pertencente

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Singulier	Pluriel
pertencente	pertencentes

pertencente \pɨɾ.tẽ.sˈẽ.tɨ\ (Lisbonne) \peɾ.tẽ.sˈẽj.tʃi\ (São Paulo)

1. Appartenant.
   • Cerca das dez horas da manhã, chegamos a um lugarejo pertencente à comarca de São Borja e conhecido como Povinho da Caveira, formado por uma escassa dúzia de ranchos pobres, perto da barranca do rio. — (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005)

     Vers dix heures du matin, nous sommes arrivés dans un hameau appartenant à la commune de São Borja et connu sous le nom de Povinho da Caveira, composé d’une petite douzaine de misérables cabanes, près de la rive du fleuve.

Prononciation

• Lisbonne : \pɨɾ.tẽ.sˈẽ.tɨ\ (langue standard), \pɨɾ.tẽ.sˈẽt\ (langage familier)
• São Paulo : \peɾ.tẽ.sˈẽj.tʃi\ (langue standard), \peɽ.tẽ.sˈẽ.ti\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \peh.tẽ.sˈẽ.tʃɪ\ (langue standard), \peh.tẽ.sˈẽ.tʃɪ\ (langage familier)
• Maputo : \pɛr.tẽ.sˈẽ.tɨ\ (langue standard), \pɛr.θẽ.sˈẽjn.θɨ\ (langage familier)
• Luanda : \peɾ.tẽ.sˈẽjn.tɨ\
• Dili : \pɨɾ.tẽ.sˈẽntʰ\

Références

• « pertencente », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « pertencente », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « pertencente », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage