pervenche

Français

Étymologie

(XIII^e siècle)^[1] Du latin pervinca^[2] ou vincapervinca^[3] qui donne pervinca en italien ou en corse. Ce mot semble être une formule magique^[1] (voir réséda) probablement de vincere (« vaincre »)^[2] à cause qu’elle vainc les maladies^[2] ; ou de vincir (« lier »)^[1].

Pour le sens « contractuelle », en raison de la couleur de l’uniforme.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
pervenche	pervenches
\pɛʁ.vɑ̃ʃ\

pervenche \pɛʁ.vɑ̃ʃ\ féminin

(Botanique) Nom vernaculaire donné principalement aux plantes rampantes du genre Vinca (Apocynacées), aux fleurs bleues ou blanches et aux feuilles persistantes, communes dans les sous-bois d’Europe.
- Embaument les ravins où bleuit la pervenche. — (André Lemoyne, Les Charmeuses, Alphonse Lemerre, éditeur, 1873, page 115.)
- Quels parterres auront pu ainsi être établis artificiellement dans les bois d’agrément avec les pervenches, les primevères, les scilles, les cyclamens, les sceaux de Salomon, les galanthes, les nivéoles, le saxifrage ombreux, etc…^{[sic : etc.]} : il y a toute une technique de la sylviculture ornementale apparentée à l’horticulture qui est entièrement à mettre au point. — (Georges Plaisance, Demain la forêt, SEDES, Paris, 1964, page 59)
(Spécialement) (Botanique) Fleur que porte cette plante, de couleur bleue, plus rarement blanche.
- L’astre brillant qui le fait vivre, c’est le regard de mon amant, plus doux que la douce pervenche ; sa bouche y fleurit comme le pavot pourpre et la clarté de son front répand la joie dans mes parterres. — (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LIV. « Tu descends dans le sommeil », E. Sansot et Cie, 1907, pages 111-112)
(Par extension) Désigne aussi la pervenche de Madagascar (Catharanthus roseus) et quelques espèces proches cultivées pour l’ornement ou la pharmacopée.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Métier) (France) (Familier) Fonctionnaire de police chargée de vérifier le stationnement des voitures, contractuelle.
- Dites-lui que, vous aussi, vous avez été pervenche, que c’est le plus beau métier du monde, que vous avez dû arrêter à cause d’un accident du travail, que vous donneriez tout pour enfiler de nouveau l’uniforme des pervenches. — (Nicolas Kanjounzeff, Comment filer en cachette, Hachette Pratique, 2008.)
- Nouveaux termes et nouvelles pratiques depuis le premier janvier : ce ne sont plus les fameuses pervenches qui sillonnent les rues pour distribuer des prunes ; à présent ce sont les employés de sociétés privées qui circulent avec des mini-ordinateurs permettant de scanner les plaques d’immatriculation, nettement plus rapides et nettement plus efficaces, puisque dorénavant les automobilistes sont obligés de taper les numéros de leurs plaques quand ils prennent un ticket à l’horodateur. — (Frédéric Pommier, La revue de presse, France Inter, 3 février 2018)

Dérivés

bleu pervenche (bleu du même ton que la fleur pervenche)
grande pervenche (Vinca major)
petite pervenche (Vinca minor)
pervenche difforme ; pervenche intermédiaire (Vinca difformis)
pervenche de l'Isalo (Catharanthus ovalis)
pervenche de Madagascar (Catharanthus roseus)

Synonymes

Sens 3

Vocabulaire apparenté par le sens

Sens 3

amende
(Familier) prune
pervenche figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : police, apocynacées.

Traductions

Plante (1)

Conventions internationales : Vinca (wikispecies), Catharanthus (wikispecies)
Allemand : Immergrün (de) neutre, Singrün (de) neutre
Anglais : periwinkle (en)
Arabe : قضاب (ar) qaDhaèb
Basque : amitz (eu), berenga (eu), inkonte-belar (eu)
Breton : rouanez (br) féminin, fleur glaswenn (br), berwenk (br) masculin
Catalan : vinca (ca) féminin, herba donzella (ca) féminin
Corse : pervinca (co), arbavinca (co)
Espagnol : hierba doncella (es), brusela (es)
Espéranto : vinko (eo)
Finnois : talvio (fi)
Gaélique irlandais : fincín (ga) masculin, bláth na faochan (ga) masculin
Gallois : gwichiad (cy) masculin, llysiau'r gwaed (cy)
Hongrois : mirtusz (hu)
Ido : pervinko (io)
Italien : pervinca (it) féminin
Japonais : ツルニチニチソウ (ja) tsurunichinichisō, ニチニチソウ (ja) nichinichisō
Kotava : adezugi (*)
Néerlandais : maagdenpalm (nl)
Normand : bliuette (*) féminin, pèrvenche (*) féminin
Occitan : pervenca (oc) féminin
Polonais : barwinek (pl)
Portugais : pervinca (pt) féminin
Romanche : semperverd (rm) masculin
Roumain : saschiu (ro) masculin, pervincă (ro) féminin
Russe : барвинок (ru) barvínok masculin
Serbo-croate : zimzelen (sh) masculin
Tchèque : barvínek (cs) masculin, brčál (cs) masculin
Wallon : vintche (wa)

Fleur (2)

Fonctionnaire de police du stationnement, contractuelle (3)

Allemand : Politesse (de) féminin

Nom commun 2

Invariable
pervenche \pɛʁ.vɑ̃ʃ\

pervenche \pɛʁ.vɑ̃ʃ\ masculin invariable^[4]

(Colorimétrie) Couleur bleue tirant sur le violet clair rappelant celle des fleurs de pervenche. #CCCCFF
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)