pescador

Catalan

Étymologie

Du latin piscator.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pescador \pəs.kə.ˈdo\	pescadors \pəs.kə.ˈdos\

pescador \pəs.kə.ˈdo\ masculin

1. Pêcheur.

Apparentés étymologiques

• peix
• pescar

Prononciation

• catalan oriental (hors roussillonnais) : \pəs.kə.ˈdo\
• catalan nord-occidental : \pes.kaˈdo\
• valencien : \pes.ka.ˈoɾ\
• roussillonnais : \pəs.kə.ˈdu\
• Barcelone (Espagne) : écouter « pescador [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin piscator.

Nom commun

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	pescador \pes.ka.ˈdoɾ\	pescadores \pes.ka.ˈdo.ɾes\
Féminin	pescadora \pes.ka.ˈdo.ɾa\	pescadoras \pes.ka.ˈdo.ɾas\

pescador \pes.ka.ˈdoɾ\ masculin

1. Pêcheur.

Prononciation

• Venezuela : écouter « pescador [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin piscator.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pescador \peskaˈdu\	pescadors \peskaˈdus\

pescador \peskaˈdu\ masculin (pour une femme, on dit : pescadoira)

1. (Pêche) Pêcheur, en particulier pêcheur professionnel.

Variantes dialectales

• peschador (Limousin)

Synonymes

• pescaire

Portugais

Étymologie

Du latin piscator.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pescador	pescadores

pescador \pɨʃ.kɐ.dˈoɾ\ (Lisbonne) \pes.ka.dˈoɾ\ (São Paulo) masculin

1. Pêcheur.
   • Alguns, como o coronel Manuel das Onças, apareciam tão cedo que assistiam à saída dos últimos retardatários do cabaré Bataclan e à chegada de pescadores, os cestos de peixes retirados dos saveiros, robalos e dourados brilhando como lâminas de prata à luz da manhã. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)

     Quelques-uns comme le colonel Manuel das Onças arrivaient si tôt qu’ils assistaient à la sortie des derniers attardés du cabaret Bataclan et à l’arrivée des pêcheurs qui retiraient de leurs barques des paniers de poisson, des bars et des daurades brillant comme des lames d’argent à la lumière du matin.

Prononciation

• Lisbonne : \pɨʃ.kɐ.dˈoɾ\ (langue standard), \pɨʃ.kɐ.dˈoɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \pes.ka.dˈoɾ\ (langue standard), \pes.ka.dˈoɽ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \peʃ.ka.dˈoɾ\ (langue standard), \peʃ.ka.dˈo\ (langage familier)
• Maputo : \pɛʃ.kɐ.dˈoɾ\ (langue standard), \pɛʃ.kɐ.dˈoɾ\ (langage familier)
• Luanda : \peʃ.kɐ.dˈoɾ\
• Dili : \pɨʃ.kə.dˈoɾ\
• Brésil : écouter « pescador [pes.ka.dˈoɾ] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• copardes
• crespado
• pocardes
• procedas

Voir aussi

• pescador sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « pescador » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « pescador », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « pescador », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « pescador », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage