pessoa

Portugais

Étymologie

Du latin persona.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pessoa	pessoas

pessoa \pɨ.sˈo.ɐ\ (Lisbonne) \pe.sˈo.ə\ (São Paulo) féminin

1. Personne, être humain considéré en tant qu’individu.
   • O soldado Veniamine Savenko tem vinte e três anos. (...) está longe de casa, essa é mais a regra do que a exceção na União Soviética: deportações, exílios, transferência maciça de populações, as pessoas estão constantemente a ser deslocadas, quase não há hipótese de viver e morrer onde se nasceu. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)

     Le soldat, Veniamine Savenko, a vingt-trois ans. (...) Il est loin de chez lui, c’est la règle plutôt que l’exception en Union soviétique : déportations, exils, transferts massifs de populations, on ne cesse de déplacer les gens, les chances sont presque nulles de vivre et de mourir là où on est né.

   • Mais de 12 milhões de pessoas vivem dentro dos limites da cidade de São Paulo, a mais populosa do país segundo o IBGE. — (Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 [texte intégral])

     Plus de 12 millions de personnes vivent dans les limites de São Paulo, la ville la plus peuplée du pays selon l'IBGE.

   • Cada autocarro tem capacidade para transportar 150 pessoas, e a sua circulação, a partir de Janeiro de 2023, será para as rotas mais críticas do grande Maputo. — (« Já estão em Maputo os 22 autocarros articulados », dans O país, 23 décembre 2023 [texte intégral])

     Chaque bus a une capacité de 150 personnes et, à partir de janvier 2023, il circulera sur les itinéraires les plus critiques de l’agglomération de Maputo.

   • A transmissão do vírus acontece de pessoa a pessoa, por via aérea, ao tossir, espirrar, falar ou respirar. Uma única pessoa infectada pode transmitir a doença para 90% das pessoas próximas que não estejam imunes. — (Laura Laboissière, « Sarampo: entenda sintomas, riscos e quando se vacinar », dans Agência Brasil, 11 août 2026 [texte intégral])

     La transmission du virus se fait d’une personne à l’autre, par voie aérienne, lors d’une toux, d’un éternuement, en parlant ou en respirant. Une seule personne infectée peut transmettre la maladie à 90 % des personnes proches qui ne sont pas immunisées.

2. Personnage, individu éminent ou important.
3. Personnage, individualité, caractéristiques d’un individu.
4. (Philosophie) Personne, individu ou entité consciente d'elle-même et à laquelle on reconnaît des droits.
5. (Grammaire) Personne, rôle que tient la personne ou la chose en cause dans l’acte d’énonciation.
6. (Droit) Personne, sujet de droits, doué de capacité et responsable.

Synonymes

• indivíduo
• personagem
• sujeito

Prononciation

• Lisbonne : \pɨ.sˈo.ɐ\ (langue standard), \pɨ.sˈo.ɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \pe.sˈo.ə\ (langue standard), \pe.sˈo.ə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \pe.sˈo.ɐ\ (langue standard), \pe.sˈo.ɐ\ (langage familier)
• Maputo : \pe.sˈɔ.ɐ\ (langue standard), \pe.sˈɔ.ɐ\ (langage familier)
• Luanda : \pe.sˈo.ɐ\
• Dili : \pɨ.sˈo.ə\
• Porto (Portugal) : écouter « pessoa [pɨ.sˈo.ɐ] »
• États-Unis : écouter « pessoa [pɨ.sˈo.ɐ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « pessoa [pɨ.sˈo.ɐ] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• aposse
• esposa

Voir aussi

• pessoa sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « pessoa », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « pessoa », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage