pfeifen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich pfeife
	2^e du sing.	du pfeifst
	3^e du sing.	er/sie/es pfeift
Prétérit	1^re du sing.	ich pfiff
Subjonctif II	1^re du sing.	ich pfiffe
Impératif	2^e du sing.	pfeif! pfeife!
Impératif	2^e du plur.	pfeift!
Participe passé		gepfiffen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

pfeifen \ˈp͡faɪ̯fn̩\ (verbe fort, classe 1) (voir la conjugaison)

Siffler.
- Die Lokomotive pfiff, der Zug fuhr an und die Fahrgäste winkten aus den Fenstern.
  La locomotive sifflait, le train s'ébranlait et les passagers saluaient par les fenêtres.
- Denn es war frühzeitig kalt geworden. Draußen, jenseits der Straße, war schon jetzt, um die Mitte des Oktober, das Laub der kleinen Linden vergilbt, die den Marienkirchhof umstanden, um die mächtigen gotischen Ecken und Winkel der Kirche pfiff der Wind, und ein feiner, kalter Regen ging hernieder. — (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)
  Le froid, en effet, était venu de bonne heure. Bien qu’on fût à peine à la mi-octobre, de l’autre côté de la rue, le feuillage des tilleuls jaunissait déjà autour du cimetière Sainte-Marie ; le vent sifflait dans les puissantes arcatures gothiques de l’église, et une pluie fine et froide tombait.
Arbitrer, ervir comme arbitre.
- Das heutige Fußballspiel wird von Schiedsrichter Meier gepfiffen.
  Le match de football d'aujourd'hui sera arbitré par l'arbitre Meier.
(Familier) (auf etwas/jn) Se ficher, se balancer, se contreficher, se foutre, se contrefoutre (de quelque chose ou de quelqu’un).
- Er pfeift auf die Vorgaben seines Chefs und macht die Arbeit so, wie er es für richtig hält.
  Il se fiche des directives de son patron et fait le travail comme il l'entend.
- Warum macht Russland das, fragen sich manche Beobachter – verspielt es sich damit nicht Sympathien? Die Antwort lautet: Moskau pfeift auf Sympathien. — (Dominic Johnson, « Russlands zynisches Spiel », dans taz, 24 juillet 2022 [texte intégral])
  Pourquoi la Russie fait-elle cela, se demandent certains observateurs - ne perde-t-elle pas ainsi des sympathies ? La réponse est que Moscou se fout de la sympathie.