piger

Français

Étymologie

(Verbe 1) Du latin populaire pedicus (« qui prend au piège »), du latin pedica (« piège »). Le terme acquiert un ensemble d’acceptions correspondant à « piéger, prendre » au cours du XIX^e siècle.

(Verbe 2) Dénominal de pige (« mesure »), issu du précédent.

Verbe 1

piger \pi.ʒe\ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Canada) Prendre, saisir.
   • Les municipalités qui abritent des sites historiques peuvent se réjouir, Ottawa devra piger dans ses poches pour leur offrir des indemnités justes et équitables. — (Le Devoir, Ottawa devra aider les villes ayant des sites historiques, 16 juin 2012)
2. (Désuet) ou (Canada) Voler, détourner.
   • Vous ne voulez donc pas nous dire où vous pigez tant de monnaie ? — (Honoré de Balzac, Les Paysans, W. Gerhard, 1856, p. 83)
3. (Désuet) (Argot) Attraper, dans le sens d’arrêter ou de contracter.
   • Les voilà qui se font poisser au boulot. Tu m’écoutes ? Alors ils sont pigés, c’est la taule. — (Francis Carco, L’Équipe, Éditions Albin Michel, Paris, 1919, p. 141)
   • J’sortirais du hammam je n’transpirerais pas plus. Il y a de quoi piger la crève. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
4. (Canada) Tirer, choisir, au hasard.
   • Je n’ai vraiment pas pigé le bon numéro !
5. (Europe) (Figuré) (Populaire) Comprendre.
   • Vincent avait éclaté de rire. Le rire s'était transformé en fou rire. Partagé avec ce nouvel ami. Décidément, ce mec pigeait bien. Il pigeait tout. Et à la vitesse « grand V » en plus. — (René Coppano, Il était une fois Marseille, La manufacture des livres, 2010)
   • Bien sûr, il n’y pige rien et comme il croit, dur comme fer, qu’on lui débite des cochoncetés, il voudrait bien saisir. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)

Synonymes

voler

• barboter (Familier)
• chaparder (Familier)
• chiper (Familier)
• choper (Familier)
• chouraver (Argot)
• chourrer (Populaire)
• dérober
• faucher (Familier)
• filouter (Familier)
• niquer (Vulgaire)
• piquer (Familier)
• subtiliser
• taxer (Familier)
• tirer (Populaire)
• voler

attraper

• choper (Populaire)
• pincer (Familier)

tirer au hasard

• piocher

comprendre

• capter (Familier)
• entraver (Argot)
• percuter (Familier)
• saisir

Dérivés

• impigeable (Populaire)
• piger un broc

Traductions

Voler

• Allemand : klauen (de), beklauen (de), mopsen (de), stibitzen (de), mausen (de)
• Anglais : swipe (en) (États-Unis), nick (en), snaffle (en) (Royaume-Uni), pinch (en)
• Espagnol : birlar (es), choricear (es), chorizar (es), mangar (es)

Attraper

• Allemand : schnappen (de)

Comprendre

• Allemand : kapieren (de), schnallen (de)
• Anglais : get it (en), twig (en) (Royaume-Uni), pick things up (en), cotton on (en), grok (en)
• Espagnol : entender (es), comprender (es)
• Espéranto : kompreni (eo)
• Russe : усвоить (ru) (usvoit')

Verbe 2

piger \pi.ʒe\ 1^er groupe (conjugaison)

1. (Transitif) Mesurer avec une pige l’épaisseur, la profondeur, etc.
2. (Intransitif) Faire des piges, travailler à la pige, être pigiste pour un journal, un éditeur.
   • Je pige pour un canard local, c’est payé à coups de lance-pierre !
3. (Par extension) (Intransitif) Payer à la ligne les piges des journalistes.
   • Le métier est fichu. Plus moyen de trouver une tribune où l’on puisse s’exprimer librement... Alors quoi ! De basses besognes, de la copie à tant la ligne, parcimonieusement pigée, des échos sans saveur dont la plupart jonchent le fond des paniers. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pp. 10-11)
   • Lors des inondations de 47 on lui a pigé 500 lires, et pour la visite du Cardinal encore 150. — (Dino Buzzati, La Grosse Couleuvre, dans le recueil L’Écroulement de la Baliverna, 1958 ; traduit de l’italien par Michel Breitman, 1960, p. 88)

Références

• « piger », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 → consulter cet ouvrage
• « piger », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage

Danois

Forme de nom commun

Commun	Singulier	Pluriel
Indéfini	pige	piger
Défini	pigen	pigerne

piger \Prononciation ?\ commun

1. Pluriel indéfini de pige.

Latin

Étymologie

Apparenté à piget.

Adjectif

Cas	Singulier			Pluriel
	Masculin	Féminin	Neutre	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	piger	pigra	pigrum	pigri	pigrae	pigra
Vocatif	piger	pigra	pigrum	pigri	pigrae	pigra
Accusatif	pigrum	pigram	pigrum	pigros	pigras	pigra
Génitif	pigri	pigrae	pigri	pigrorum	pigrarum	pigrorum
Datif	pigro	pigrae	pigro	pigris	pigris	pigris
Ablatif	pigro	pigra	pigro	pigris	pigris	pigris

piger \ˈpi.ɡeɾ\ (comparatif : pigrior, superlatif : pigerrimus ou pigrissimus)

1. Paresseux.

Antonymes

• impiger

Dérivés

• pigredo

Références

• « piger », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 1179)