piloter

Français

Étymologie

(Verbe 1) Dénominal de pilote.

(Verbe 2) Dénominal de pilot.

Verbe 1

piloter \pi.lɔ.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Piloter en rallye. (4)

1. (Marine) Conduire un bâtiment de mer.
   • Piloter un navire hors du port.
2. (Aéronautique) Conduire un avion, un dirigeable.
   • Quelle ne fut pas ma surprise d’avoir en mains un avion qui ne demandait qu’à monter. Il était toujours assez pénible à piloter, parce qu’il était très lourd, mais sa vitesse ascensionnelle me surprenait. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
3. (Figuré) (Familier) Servir à quelqu’un de guide dans le monde, dans une ville, etc.
   • Piloter quelqu’un dans Paris.
4. Conduire de façon sportive une automobile.
   • Remarqué par d’astucieux dirigeants italiens, Baghetti avait été choisi pour piloter une Ferrari mise au point à Maranello. — (Anne-Laure Bonnet, Roger Jonquet, Patrick Fillion, 100 ans de grands prix automobiles en France, page 70, 2006)

Dérivés

• pilotable
• pilotage
• repiloter
• sous-piloter
• surpiloter, surpiloter

Traductions

(Marine) Conduire un bâtiment de mer (1)

• Allemand : steuern (de)
• Anglais : pilot (en), steer (en)
• Danois : styre (da)
• Ido : pilotar (io)
• Same du Nord : stivret (*), lovsset (*)

(Aéronautique) Conduire un avion, un dirigeable (2)

• Allemand : führen (de)
• Anglais : fly (a plane or a drone) (en), control (a drone) (en)
• Danois : styre (da), flyve (da)
• Portugais : pilotar (pt)

(Figuré) (Familier) Servir à quelqu’un de guide dans le monde, dans une ville, etc. (3)

• Allemand : führen (de), leiten (de)
• Anglais : steer (figuré) (en), to be the co-pilot for someone (en)
• Danois : føre (da)
• Portugais : guiar (pt)
• Same du Nord : lovsset (*)

Conduire de façon sportive une automobile (4)

• Allemand : steuern (de)
• Anglais : drive (en)
• Portugais : pilotar (pt)
• Same du Nord : vuodjit (*), stivret (*)

Traductions à trier

• Afrikaans : bestuur (af)
• Catalan : conduir (ca)
• Espagnol : conducir (es)
• Espéranto : stiri (eo)
• Ido : stekar (io)
• Néerlandais : besturen (nl), sturen (nl)
• Portugais : conduzir (pt), dirigir (pt), guiar (pt)

Verbe 2

piloter \pi.lɔ.te\ intransitif ou transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Construction) Enfoncer des pilotis pour bâtir dessus.
   • (Intransitif) — Dans les lieux où le fond n’est pas solide, il faut piloter avant de bâtir.
   • (Transitif) — Piloter un terrain.

Traductions

• Danois : pilotere (da)

Prononciation

• France : écouter « piloter [pi.lɔ.te] »
• France (Lyon) : écouter « piloter [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (piloter), mais l’article a pu être modifié depuis.

Suédois

Forme de nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	pilot	piloten
Pluriel	piloter	piloterna

piloter \Prononciation ?\

1. Pluriel indéfini de pilot.