pince-sans-rire
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Dérivé d’un jeu où l’on devait, sans rire, pincer quelqu’un avec des doigts barbouillés.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier et pluriel | |
|---|---|
| Masculin et féminin |
pince-sans-rire \pɛ̃s.sɑ̃.ʁiʁ\ |
pince-sans-rire \pɛ̃s.sɑ̃.ʁiʁ\ masculin et féminin identiques invariable
- Se dit d'une personne qui raille et plaisante en restant froid et impassible.
« Ohabolana » est un mot couramment traduit en français par « proverbe ». Un « ohabolana » français nous assure que «la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu’elle a», à quoi Valéry répondit pince-sans-rire : « Mieux vaut souvent qu’elle le garde ! », […].
— (Bakoly Domenichini-Ramiaramanana, Du ohabolana au hainteny : langue, littérature et politique à Madagascar, Karthala éditions/CRA, 1983, page 18)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : deadpan (en) ; dry (en) ; sarcastic (en)
- Catalan : d'humor sec (ca), (d'humor) càustic (ca), (d'humor) sarcàstic (ca), (d'humor) irònic (ca) ; humor sec (ca), humor càustic (ca), humor sarcàstic (ca), humor irònic (ca)
- Espagnol : socarrón (es)
- Néerlandais : droogkomiek (nl)
- Occitan : pissafreg (oc), gasc. penhicatau (oc)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier et pluriel | |
|---|---|
| Masculin et féminin |
pince-sans-rire \pɛ̃s.sɑ̃.ʁiʁ\ |
pince-sans-rire \pɛ̃s.sɑ̃.ʁiʁ\ masculin et féminin identiques invariable
- Se dit d’une personne qui raille et plaisante en restant froid et impassible.
Mais les apparences restaient sauves : les badauds volontiers épris des mots sonores étaient dupes des pince-sans-rire à Trois-Points et de leurs formules humanitaires.
— (« Changement de devise », dans L'Écho du Tarn, Castres, 41e année, n° 86 du jeudi 8 octobre 1891, p. 1)Je conseille toutefois à ce lecteur de ne pas oublier que M. Sabahu est un pince-sans-rire qui frétille secrètement de plaisir lorsqu’il trouve l’occasion de dire ou d’écrire sérieusement une naïveté.
— (Léonce Bourliaguet, Quatre du cours moyen, 1934, réédition Magnard, 1967, page 17)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \pɛ̃s.sɑ̃.ʁiʁ\ rime avec les mots qui finissent en \iʁ\.
- France (Lyon) : écouter « pince-sans-rire [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- pince-sans-rire sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pince-sans-rire), mais l’article a pu être modifié depuis.