pistolfarbi

Espéranto

Étymologie

Verbe composé des racines pistolo (« pistolet ») et farbo (« peinture, couleur »), et de la terminaison -i (« verbe ») .

Verbe

Temps	Passé	Présent	Futur
Indicatif	pistolfarbis	pistolfarbas	pistolfarbos
Participe actif	pistolfarbinta(j,n)	pistolfarbanta(j,n)	pistolfarbonta(j,n)
Participe passif	pistolfarbita(j,n)	pistolfarbata(j,n)	pistolfarbota(j,n)
Adverbe actif	pistolfarbinte	pistolfarbante	pistolfarbonte
Adverbe passif	pistolfarbite	pistolfarbate	pistolfarbote
Mode	Conditionnel	Volitif	Infinitif
Présent	pistolfarbus	pistolfarbu	pistolfarbi
voir le modèle “eo-conj”

pistolfarbi \pi.stol.ˈfar.bi\ transitif    mot-dérivé UV 8OA

1. Peindre (recouvrir de peinture) au pistolet.

Apparentés étymologiques

• farbo (mot-racine 8OA ) Modèle:eo-ss : peinture
  • farbi Modèle:eo-ak Modèle:eo-ss : peindre
• pistolo (mot-racine UV ) Modèle:eo-ss : pistolet

Notes

Ne pas confondre farbi avec pentri, qui se traduit aussi par « peindre » :

• farbi domon : peindre une maison (recouvrir ses murs de peinture) ;
• pentri domon : peindre une maison (peindre un tableau qui représente une maison).

Voir aussi

• farbo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

Vocabulaire:

• pistolfarbi sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• Les 2 racines (ou mots) pistolo et farbo sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine(s) ou affixe(s) "pistol-", "-o" présentes dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).
• Racine "farb-" présente dans la 8a Oficiala Aldono de 1974 (R de l’Akademio de Esperanto).