pitonner

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Verbe 1) Composé de piton.

(Verbe 2) Composé de piton, mot qui désigne en français québécois les boutons d’un appareil électrique ou électronique.

Verbe 1 [modifier le wikicode]

pitonner \pi.tɔ.ne\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

Mettre un piton (clou ou vis).
- Une plaque neuve pitonnée sur le côté gauche du socle rendait hommage à neuf nouveaux enfants de la commune, morts pour la France, entre 1942 et 1945, depuis Jean Carioud, tué par la milice à Pétain le 16 novembre 1942, jusqu’à Amédée Brisse qui avait sauté sur une mine en forêt-Noire le 22 avril 1945. — (Jean Meckert, Nous avons les mains rouges, Gallimard, Paris, 1947)
Planter un piton sur une paroi rocheuse lors d'une escalade.

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Verbe 2[modifier le wikicode]

pitonner \pi.tɔ.ne\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Transitif) (Québec) (Familier) Composer ou écrire sur un clavier.
- On ne peut pas […] avoir juste une main sur le volant et pitonner en même temps un numéro de téléphone […]. — (Cyberpresse, 5 juillet 2007)
- C’est-à-dire qu’au lieu de l’écrire à la main il va le pitonner. — (Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, Commission permanente de l’agriculture, des pêcheries et de l’alimentation, 16 février 1993)
- Des couples, des parents et des enfants qui sont assis à la même table, mais qui ne se parlent pas. Qui pitonnent. — (Richard Martineau, De la vraie science-fiction, Le Journal de Montréal, 20 octobre 2020)
- Cette experte, […], a bien voulu identifier et expliquer des technicités qui aideront les lecteurs du Journal à s’y retrouver lorsqu’ils « pitonneront » sur le clavier de leur détecteur. — (Patrick Campeau, SONAR Saviez-vous que…?, Le Journal de Québec, 13 février 2021)
(Québec) (Familier) (Intransitif) (Spécialement) Utiliser ou jouer avec un appareil électronique.
- Imaginez si on pouvait juste pitonner et avoir par code postal accès à leur numéro de téléphone à la maison, leur numéro de téléphone au travail, […]. — (Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, Commission permanente des institutions, 12 février 1998)
- Ils sont peut-être bons à pitonner sur l’Internet puis avec leur iPod, là, mais, quand ils vont arriver à conduire, c’est un autre défi. — (Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, Commission permanente des transports et de l’environnement, 22 mars 2006)
(Québec) (Familier) (Intransitif) (Spécialement) Changer les chaînes de télévision avec sa télécommande.
- Suffit pourtant de pitonner sur sa télécommande pour tomber tôt où tard sur la série Les belles histoires des pays d’en haut (1956-1970) si souvent reprise, dont le titre s’était déjà affranchi — lueurs dans la Grande Noirceur — du mot « péché ». Parfois, un épisode nous cloue au poste. — (Le Devoir, 16 janvier 2016)