plötzlich

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du yiddish plötz (« se faire surprendre »). Référence nécessaire
Du moyen haut-allemand plozlich, de ploz : coup de poing, impact.[1]

Adjectif [modifier le wikicode]

Nature Terme
Positif plötzlich
Comparatif non comparable
Superlatif non comparable
Déclinaisons

plötzlich \ˈplœʦ.lɪç\

  1. Abrupt, brusque, brusqué, sec, cassant, raide, heurté, saccadé.
    • Eine der spürbarsten Folgen der Schließung der Tore war nämlich die plötzliche Trennung von Menschen, die nicht darauf vorbereitet waren. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)
      Une des conséquences les plus remarquables de la fermeture des portes fut, en effet, la soudaine séparation où furent placés des êtres qui n’y étaient pas préparés.
  2. Soudain, subit.
    • Das ist alles sehr plötzlich.
      Tout cela est très soudain.

Synonymes[modifier le wikicode]

Antonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Adverbe [modifier le wikicode]

plötzlich \ˈplœʦ.lɪç\

  1. Soudain, tout à coup, subitement.
    • In der ganzen Stadt gingen plötzlich die Lichter aus und es wurde augenblicklich still: schon wieder ein Stromausfall.
      Les lumières se sont tout d'un coup éteintes dans toute la ville et le silence s'est propagé immédiatement : encore une panne d'électricité.
    • Aber etwas plötzlich!
      Et que ça saute !

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Sources[modifier le wikicode]

Bibliographie[modifier le wikicode]

  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 629.
  • Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 226.