ploro

Espéranto

Étymologie

(1887) Attesté dans Unua Libro de Louis-Lazare Zamenhof. Composé de la racine plor (« pleurer ») et de la finale -o (substantif).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ploro \'plo.ro\	ploroj \'plo.roj\
Accusatif	ploron \'plo.ron\	plorojn \'plo.rojn\

ploro \ˈplo.ro\

Pleur.

Prononciation

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « ploro [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « ploro [Prononciation ?] »

Latin

Étymologie

Étymologie obscure :

peut-être apparenté à pluere (« pleuvoir »), comme flere/fluere ^[1].
Ou, avec le même sens que plango (« battre, plaindre »), apparenté à plaudo (« battre, applaudir, faire du bruit ») avec rhotacisme de *ploso fréquentatif de plodo fait sur son supin plosum. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

Le Dictionnaire étymologique latin^[2] explique :

Ploro faisait partie de la langue du droit, ainsi que imploro et exploro. Festus cite ce texte de loi attribué à Romulus : SI PARENTEM PVER VERBERIT. AST OLLE PLORASSIT (« et que le père ait porté plainte »). Au lieu de imploro, on disait anciennement endoploro. Exploro, de la langue judiciaire, où il avait le sens de « faire une enquête », a passé à la signification générale de « examiner, explorer ». On peut rapprocher l’anglais cry, qui est le français cri, mais qui a gardé sa signification judiciaire (cf. en ancien français le cri de justice).

Verbe

plōrō, infinitif : plōrāre, parfait : plōrāvī, supin : plōrātum (Première conjugaison) \ˈploː.ɾoː\ transitif (voir la conjugaison)

Crier, se plaindre.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Pleurer, crier en pleurant, gémir.
- plorabo tibi. — (Vulg. Jer. 48, 32.)
  Je te pleurerai.
- ne plora.
  Ne pleure pas.
- ille suae (puellae) plorabit sobrius — (Tib. 2, 5, 103)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Se plaindre, déplorer.
- quam multi talia plorent. — (Juv. 14, 150)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- aquam hercle plorat, quom lavat, profundere — (Plaut. Aul. 2, 4, 29)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Synonymes

lamentō, fleo, lugeo

Dérivés

Par préfixation

adploro, apploro (« pleurer auprès de ; pleurer à propos de »)
comploro (« pleurer ensemble »)
deploro (« déplorer »)
exploro (« explorer ; mettre à l'épreuve »)
imploro (« implorer, invoquer avec des larmes »)
obploro, opploro (« fatiguer de ses pleurs, pleurer auprès de »)
perploro (« pleurer abondamment »)
reploro (« se plaindre »)

Par déverbation

plōrābilis (« larmoyant, plaintif »)
- plōrābiliter (« de façon larmoyante, plaintive »)
plōrābundus (« tout éploré »)
- plōrābunde (« d'une manière déplorable »)
plōrāmen (« expression du chagrin, larmes »)
plōrātiō (« pleurs, larmes, action de pleurer »)
plōrātivus (« larmoyant, qui fait pleurer ; lacrymogène »)
plōrātor, plōrātrix (« pleureur(euse), celui, celle qui pleure »)
plōrātorium (« lieu de deuil, lieu où pleurer »)
plōrātus (« cris de douleurs, lamentations »)

Dérivés dans d’autres langues

Catalan : plorar
Espagnol : llorar
Français : pleurer
Italien : plorare
Occitan : plorar
Portugais : chorar

Références

« ploro », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

↑ « ploro », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
↑ Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, 9^e édition, Hachette, Paris, 1918 → consulter cet ouvrage

[L&S-1] « ploro », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

[DÉL-2] Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, 9^e édition, Hachette, Paris, 1918 → consulter cet ouvrage

[1]

[2]