plusieurs
(Redirigé depuis pluſieurs)
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin populaire *plūsiores, altération, d’après plūs (« plus »), du bas latin plūriores (« plusieurs »), élargissement à l’aide du suffixe -ior du comparatif du latin classique plūres (« plus nombreux »).
Adjectif indéfini [modifier le wikicode]
plusieurs \ply.zjœʁ\ masculin et féminin identiques, pluriel
- Un certain nombre, un nombre indéfini mais facilement dénombrable, supérieur à un et le plus souvent à deux mais cela peut être trois.
- […], puis sous prétexte de prendre conseil, se dirigea vers l’auberge où il fit venir une première chopine suivie de plusieurs autres. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Parmi les caractères du troisième ordre, les uns sont constants dans quelques familles, les autres sont inconstants; par exemple, le nombre et la proportion des étamines, leur réunion par les filets en un, deux ou plusieurs corps ou faisceaux ; […] — (Auguste Drapiez, Dictionnaire classique des sciences naturelles, 1841, page 321)
- À chacune d’elles on a emprunté un ou plusieurs traits que l’on a juxtaposés plus ou moins habilement, et on les a mis les uns et les autres sur le compte d’un Guillaume central qui est précisément saint Guillaume de Gellone. — (Émile Théodore Léon Gautier, Les épopées françaises, étude sur les origines et l’histoire de la littérature nationale, 1867, page 76)
- Depuis quelques jours, le temps s’est enfin remis au beau. Il fait encore assez frais, la nuit, et le thermomètre est descendu plusieurs fois à zéro. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 110)
Quasi-synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Un certain nombre, un nombre indéfini supérieur à un et le plus souvent à deux.
- Afrikaans : verskeie (af)
- Allemand : mehrere (de)
- Anglais : several (en), some (en), multiple (en)
- Vieil anglais : sum (ang)
- Catalan : més d’un (ca), diversos (ca), diverses (ca)
- Croate : više (hr)
- Danois : adskillige (da), flere (da)
- Espagnol : varios (es) masculin, varias (es) féminin
- Espéranto : pluraj (eo)
- Féroïen : fleiri (fo), nógvir (fo)
- Finnois : useahkot (fi)
- Ido : plura (io)
- Italien : molteplici (it) masculin et féminin identiques
- Japonais : 複数 (ja) fukusū
- Kotava : yon (*)
- Lepcha : ᰀᰦᰒᰧᰭᰶ (*), ᰣᰦᰒᰧᰭᰶ (*)
- Malgache : maro (mg)
- Maltais : għadd (mt)
- Néerlandais : ettelijke (nl), verscheidene (nl), meerdere (nl)
- Occitan : mantun (oc), mantuna (oc), plusors (oc), mant (oc), manta (oc), mai d’un (oc)
- Persan : چند (fa)
- Polonais : kilka (pl), wiele (pl)
- Portugais : bastante (pt), mais de um (pt), várias (pt)
- Russe : несколько (ru)
- Same du Nord : máŋga (*)
- Solrésol : milalaf'a (*)
Pronom indéfini [modifier le wikicode]
plusieurs \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques, pluriel
- Nombre plus ou moins considérable, faisant partie d’un autre nombre plus grand.
- Parmi ce grand nombre de gens, il y en eut plusieurs qui voulurent…
- De toutes ces choses, il y en a plusieurs à rejeter.
- Il avait acheté quantité de chevaux, mais il en mourut plusieurs en chemin.
- Plusieurs d’entre eux prétendaient…
- Un certain nombre de personnes indéfinies.
- Il ne faut pas que plusieurs pâtissent pour un seul.
- Plusieurs tiennent, prétendent, s’imaginent…
- Plusieurs ont cru autrefois…
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- \ply.zjœʁ\
- France : écouter « plusieurs [ply.zjœʁ] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « plusieurs [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (plusieurs), mais l’article a pu être modifié depuis.