plus on est de fous, plus on rit

Français

Étymologie

Ce proverbe a une origine incertaine. Il apparait par exemple dans des pièces de théâtre en 1688 (La Maison de campagne, Florent Carton) et 1700 (Le Retour imprévu, Jean-François Regnard), et est commenté dans un recueil de 1718 (Dictionnaire comique, satyrique, critique, burlesque, libre & proverbial, Philibert-Joseph Le Roux). Il a notamment été popularisé au début du XIX^e siècle par la chanson festive éponyme d’Armand Gouffé, qui l’utilise en refrain.

Proverbe

plus on est de fous, plus on rit \ply.z‿ɔ̃.n‿ɛ d(ə) fu, ply.z‿ɔ̃ ʁi\

1. Plus on est nombreux, plus on s’amuse.
   • Il a chez lui des dames, et nous avons des dames ici : joignons toutes nos dames ensemble. Çà, baron, sans façon, envoyons chercher les tiennes. Plus on est de fous, plus on rit. — (Florent Carton, La Maison de campagne, 1688)
   • Francs buveurs que Bacchus attire
     Dans ces retraites qu’il chérit,
     Avec nous venez boire et rire...
     Plus on est de fous, plus on rit. — (Armand Gouffé, Plus on est de fous, plus on rit (chanson), entre 1796 et 1801)
2. (Par dérision) S’emploie lorsque, dans une situation conflictuelle entre deux ou plusieurs personnes, un nouveau venu arrive pour y mettre son grain de sel.
3. (Par dérision) S’emploie également lorsqu’un groupe, pour une raison quelconque, ne peut admettre de personne supplémentaire et qu’il s’en présente une qu’il est obligé d’accepter.
   • « On est déjà cinq, et tu n’as pas de voiture !
     — Bon, ben monte ! Plus on est de fous, plus on rit ! »

Traductions

• Allemand : je mehr, desto besser (de)
• Anglais : the more the merrier (en)
• Catalan : com més serem, més riurem (ca) pluriel
• Italien : più siamo, meglio è (it)
• Néerlandais : hoe meer zielen, hoe meer vreugd (nl)
• Wallon : pus k’ on est d’ sots, pus k’ on reye (wa)

Prononciation

• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « plus on est de fous, plus on rit [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « plus on est de fous, plus on rit [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « plus on est de fous, plus on rit [Prononciation ?] »