poikki

Finnois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Cas accusatif, mais les cas nominatif et prolatif sont parfois cités, aussi. La postposition est raccourcie de poikitse ou un emploi fixé. L'adverbe se traduit en adjectif.

Adverbe [modifier le wikicode]

poikki \ˈpoi.kːi\

Rompu, cassé, traversé, coupé, tranché, fracturé.
- Jalkani meni poikki. — Ma jambe s'est cassé.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Naula meni lankusta poikki. — Le clou s'est traversé par la planche. Le clou s'est rompu par la planche. → voir läpi
Terminé, cessé, fini.
- Peli meni poikki. — Le jeu s'est terminé.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- (Filmi) poikki! — Coupez (le film)!
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Terminé, fini, à bout de souffle, surmenage.
- Kävin juoksulenkillä, nyt olen aivan poikki. — J’ai fait une ronde de course à pied, du coup je suis à bout de souffle.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Artisti löi itsensä kunnolla poikki 1980-luvulla. — L'artsite a joué son grand surmenage dans les années 1980. → voir läpi

Déclinaison[modifier le wikicode]

Déclinaison défective

Nominatif : poikki
Accusatif (prolatif) : poikki
Latif : pois
Inessif : poissa
Adessif : poikella

Utilisé guère qu'en possessif, comme poikellaan

Ablatif : poikelle

Utilisé guère qu'en possessif, comme poikelleen

Allatif : poikelta

Utilisé guère qu'en possessif, comme poikeltaan

Prolatif : poikitse
Instructif : poikin
Distributif (situatif) : poikittain
Adjectif : poikkinainen
Adverbe ou multiplicatif : poikkinaisesti

Comparaison : Irrégulier, la traduction n'est qu'un exemple

Comparatif, plus traversé : enemmän poikki
Progressif, encore (plus) traversé : lisää poikki
Superlatif, le plus traversé : eniten poikki

Synonymes[modifier le wikicode]

halki, läpi, katki, rikki

Postposition [modifier le wikicode]

poikki \ˈpoi.kːi\

À travers, traversé, parcours, parcouru.
- Kävelin pellon poikki. — J'ai marché à travers le champ. = J'ai traversé le champ.
- Naula meni lankun poikki. — Le clou a fait le parcours de la planche. → voir läpi