pointilleux
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | pointilleux \pwɛ̃.ti.jø\ | |
| Féminin | pointilleuse \pwɛ̃.ti.jøz\ |
pointilleuses \pwɛ̃.ti.jøz\ |
pointilleux \pwɛ̃.ti.jø\
- Qui aime à pointiller ou à reprendre ; qui élève des difficultés sur des choses insignifiantes ; qui s’attache à des points de détail.
- Rémi mena donc son enquête avec une prudence pointilleuse, n'hésitant pas à utiliser des subterfuges pour varier ses approches. — (Pierre Dimech, D'une jetée à l'autre: récits et nouvelles, Éditions Jean Curutchet, 1997, page 146)
- Pour quelle autre vie réservait-il de dire enfin sérieusement ce qu’il pensait des choses, de formuler des jugements qu’il pût ne pas mettre entre guillemets, et de ne plus se livrer avec une politesse pointilleuse à des occupations dont il professait en même temps qu’elles sont ridicules ? — (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio n° 1924, 1987, page 97)
- Un critique, un caractère pointilleux.
- Elle est si pointilleuse qu’on ne peut vivre avec elle.
- Pointilleux sur le cérémonial.
- Une humeur pointilleuse.
Synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : spitzfindig (de), kleinlich (de), pingelig (de), minutiös (de)
- Angevin : pointilleur (*)
- Anglais : picky (en), stickler (en)
- Finnois : pikkumainen (fi)
- Italien : pignolo (it)
- Occitan : capinhós (oc), caravilhós (oc)
- Russe : привередливый (ru)
- Tchèque : puntičkářský (cs)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Nancy) : écouter « pointilleux [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pointilleux), mais l’article a pu être modifié depuis.