poisson pilote
Ébauche en français
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| poisson pilote | poissons pilotes |
| \pwa.sɔ̃ pi.lɔt\ | |
poisson pilote \pwa.sɔ̃ pi.lɔt\ masculin
- (Zoologie) Espèce de poisson osseux marin gris argenté avec de six à sept bandes verticales bleu foncé présent dans la zone pélagique des océans et rencontré en compagnie de requins, raies ou tortues marines, ou suivant des navires.
Quant au lion, il vient en général de très loin, conduit par le chacal comme le requin par son poisson pilote.
— (Henry de Monfreid, Karembo, 1949)
- (Sens figuré) (Cyclisme) Cycliste dont le rôle est de positionner idéalement son leader à l’approche d’un sprint.
Chez ces coureurs, lancés à pleine vitesse, le moindre écart peut conduire à une chute brutale. La relation entre le sprinteur et ses poissons pilotes doit reposer sur une confiance presque aveugle. Le sprinteur se focalise uniquement sur la roue de celui qui l’emmène avant de faire parler la puissance de ses cuisses.
— (https://www.la-croix.com/Actualite/Sport/Tour-de-France-le-travail-de-l-ombre-des-poissons-pilotes-du-sprint-2014-07-08-1175944, 2014)
- (Par analogie) (Sens figuré) (Politique, Entreprise) Personne dont le rôle est de positionner idéalement sa tête de liste à l’approche d’une élection.
« La députée se sert de Xavier Dugoin comme poisson-pilote, car lui, pour le coup, a un poids local à la tête du Siarce. Elle l’utilise pour aller chercher des candidats, ou ramener des maires dans le giron du RN », dénonce Jean-Philippe Dugoin-Clément.
— (Youmni Kezzouf, En Essonne, un ancien baron de la droite multicondamné sert de « poisson-pilote » au RN, Mediapart, 14 février 2026 → lire en ligne)
Notes
[modifier le wikicode]- Peut être utilisé avec une majuscule (Poisson pilote) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot en biologie.
Variantes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode](simplifié)
- téléostéens (poissons entièrement ossifiés)
- carangidés (Carangidae)
Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Naucrates ductor (wikispecies)
- Allemand : Pilotfisch (de) masculin
- Anglais : pilot fish (en)
- Arabe : ربّان مبذول (ar), زامور (ar)
- Asturien : pámpanu (ast), pilotu (ast)
- Catalan : pàmpol (ca) masculin, peix pilot (ca) masculin
- Espagnol : pez piloto (es)
- Espéranto : pilotfiŝo (eo)
- Italien : pesce pilota (it) masculin
- Latin : pompilus (la)
- Néerlandais : loodsmannetje (nl)
- Anglais : pilot fish (en), lead-out man (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « poisson pilote [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Naucrates ductor sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2026