pondérer

Voir aussi : ponderer

Français

Étymologie

De l’ancien français ponderer (« peser », « considérer »), du latin ponderare (« peser », « juger »), de pondus (« poids »).

Verbe

pondérer \pɔ̃.de.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Mathématiques) Assigner des poids.
   • Pendant longtemps, ses plus et moins n’étaient pas pondérés, si bien qu’une touche manquée avait la même importance qu’un but inscrit. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 septembre 2022, page 14)
2. (Sens figuré) Équilibrer.
   • Chez Ambrière, il y a souvent un comportement collectif que l’on peut clairement identifier – ici : les curés sont anti-hitlériens – et des marges à ce comportement, qui pondèrent cette identité. — (Laurent Quinton, Digérer la défaite, 2019, page 52)
   • Il existe diverses méthodes pour pondérer les résultats d'un sondage. — (OCDE, Eurostat, Manuel d'Oslo: Principes directeurs pour le recueil et l'interprétation des données sur l'innovation, 2005)

Dérivés

• pondérant
• pondérateur
• pondéré

Traductions

 

• Anglais : weight (en)
• Croate : ponderirati (hr) (1)
• Italien : ponderare (it)

 

• Anglais : balance (en), equilibrate (en), weight (en)
• Croate : uravnotežiti (hr) (2)
• Ido : equilibrigar (io)
• Same du Nord : vihkkedallat (*)

Faux-amis

• Faux-amis en anglais : ponder (« méditer, songer, considérer »)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « pondérer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « pondérer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Neerdorp
• repondre, répondre

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pondérer), mais l’article a pu être modifié depuis.