port d’attache
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| port d’attache | ports d’attache |
| \pɔʁ d‿a.taʃ\ | |
port d’attache \pɔʁ d‿a.taʃ\ masculin
- (Sens propre) (Marine) Port dans lequel un bateau est immatriculé.
Le bateau est arrivé samedi 27 octobre à Lorient, son port d’attache, avec à son bord un état des lieux très poussé des récifs coralliens du Pacifique.
— (Dino Di Meo, L’expédition Tara Pacific est rentrée à bon port avec ses trésors, Le Monde. Mis en ligne le 28 octobre 2018)
- (Sens figuré) Tout ce vers quoi ou vers qui on tend à revenir.
S’il n’était pas là c’est que son métier l’appelait ailleurs, comme les marins, les voyageurs de commerce, les explorateurs ; mais son port d’attache c’était nous.
— (Marie Cardinal, Les Mots pour le dire, Grasset, 1976, page 207)L’inoxydable journaliste de TF1 Jean-Claude Narcy a son port d’attache sur les bords de la Rance et il n’est pas rare de le croiser, en tenue de sport, sur le marché.
— (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 31 juillet 2022, page 3)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
port d’attache figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.- gare d’attache
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Heimathafen (de) masculin
- Anglais : port of registry (en) (Port où le navire est immatriculé) ; homeport (en), home port (en) (Port où le navire est basé)
- Danois : hjemhavn (da) commun
- Espéranto : hejma haveno (eo)
- Finnois : rekisteröintisatama (fi)
- Italien : porto di origine (it) masculin
- Néerlandais : thuishaven (nl)
- Anglais : home base (en)
- Néerlandais : thuishaven (nl)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- port d’attache sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]Bibliographie
[modifier le wikicode]- « port d’attache », dans l’IATE, Terminologie interactive pour l’Europe → consulter cet ouvrage