portar

Catalan

Étymologie

Du latin portare.

Verbe

portar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Porter.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Amener, apporter.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• aportar
• dur
• portar a

Prononciation

• catalan oriental : [puɾˈta]
• catalan nord-occidental : [poɾˈta]
• valencien : [poɾˈtaɾ]
• Barcelone (Espagne) : écouter « portar [Prononciation ?] »
• Barcelone (Espagne) : écouter « portar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin portare.

Verbe

portar [poɾˈtaɾ] 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Désuet) Amener, apporter, emmener.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. pronominal (portarse) Se comporter.
   • portarse mal/portarse bien

     bien se comporter/mal se comporter

Synonymes

• 1 : llevar, traer
• 2 : comportarse, actuar

Ido

Étymologie

Du latin portare.

Verbe

portar \pɔr.ˈtar\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Porter.

Interlingua

Étymologie

Du latin portare.

Verbe

portar \pɔr.ˈtar\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Porter.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Occitan

Étymologie

Du latin portare.

Verbe

portar \pur.ˈta\ transitif (pronominal : se portar) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Porter.
   • Los pilars pòrtan la vòuta.

     Les piliers portent (supportent) la voûte.

   • Portar d’argent a la banca.

     Apporter de l’argent à la banque.

   • Portar una vèsta nòva.

     Porter une veste neuve.

   • Porta-me lo libre.

     Apporte-moi le livre.

   • Portar de bonas novèlas.

     Apporter de bonnes nouvelles.

   • Portar la barba.

     Porter la barbe.

   • Portar socors.

     Porter secours.

   • Portar ajuda.

     Porter secours, aider.

   • Portar tòrt.

     Nuire.

   • Portar vergonha.

     Faire honte.

   • Portar un còp a qualqu’un.

     Porter un coup à quelqu’un.

   • Lo meu fusil pòrta pas luènh.

     Mon fusil ne porte pas loin.

   • Lo baromètre pòrta la pluèja.

     Le baromètre indique la pluie.

   • Lo vent pòrta la pluèja.

     Le vent apporte la pluie.

   • Portar a pelharòt.

     Porter sur les épaules.

   • Portar a cabra mòrta.

     Porter sur les épaules.

   • Portar pena.

     Causer de la fatigue.

   • Portar bonur.

     Porter bonheur.

   • Portar deputat.

     Èlire.

   • Portar las bragas.

     Porter la culotte.

   • Portar sul còl.

     Supporter avec peine.

   • Portar un nenon.

     Être enceinte.

   • Portar frucha.

     Produire des fruits.

   • Portar en tèrra.

     Enterrer.

   • O portaràs pas luènh, te’n respondi !

     Tu n’iras pas loin, je t’en réponds.

Apparentés étymologiques

• pòrt
• pòrta

Dérivés

• portable
• portada
• portador
• portadura
• portaire
• portanha
• portament
• portant
• portanatge
• portatge
• pòrtafuèlha
• pòrtaiga
• pòrtamantèl
• pòrtamoneda
• pòrtapluma
• pòrtatinal
• portatiu
• pòrtavista
• pòrtavitra

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « portar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997, ISBN 2-85910-069-5

Portugais

Étymologie

Du latin portare.

Verbe

portar \poɾ.tˈaɾ\ (Lisbonne) \poɾ.tˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Porter, transporter.
   • O entrudo atravessou os séculos XVII, XVIII, XIX e o início do século XX, apesar das várias proibições impostas pelas autoridades governamentais. Na verdade, transformou-se numa brincadeira de mau gosto, em que os foliões, portando bisnagas ou simulacros de laranjas, confeccionados inicialmente com cera e, depois, com borracha, molhavam uns aos outros com líquidos das mais variadas procedências. — (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011)

     L'« entrudo » a traversé les XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles ainsi que le début du XXe siècle, malgré les diverses interdictions imposées par les autorités gouvernementales. En réalité, il s’est transformé en une plaisanterie de mauvais goût, au cours de laquelle les fêtards, munis de tubes ou de faux oranges, fabriqués d'abord en cire puis en caoutchouc, s’aspergeaient mutuellement de liquides d’origines les plus diverses.

2. Porter, revêtir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

portar-se \poɾ.tˈaɾ\ (Lisbonne) \poɾ.tˈa\ (São Paulo) 1^er groupe, pronominal (voir la conjugaison)

1. Se comporter.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Prononciation

• Lisbonne : \poɾ.tˈaɾ\ (langue standard), \poɾ.tˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \poɾ.tˈa\ (langue standard), \poɽ.tˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \poh.tˈaɾ\ (langue standard), \poh.tˈa\ (langage familier)
• Maputo : \pɔr.tˈaɾ\ (langue standard), \pɔr.θˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \poɾ.tˈaɾ\
• Dili : \poɾ.tˈaɾ\

Références

• « portar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « portar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « portar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage