porte-aiguille
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| porte-aiguille | porte-aiguilles |
| \pɔʁ.te.gɥij\ | |
porte-aiguille \pɔʁ.te.ɡɥij\ masculin
- Instrument dont les chirurgiens se servent pour manier plus aisément l’aiguille à suture.
Le but du geste est que l’extrémité du porte-aiguille, qui tient l’aiguille, puisse faire un moins un demi-tour autour d'un axe fixe, ce qui permet de faire tourner l’aiguille dans un seul mouvement, sans déchirer les tissus.
— (Denis Castaing et Laurence Chiche, Techniques et principes élémentaires de chirurgie : un ABCdaire, Elsevier Masson, 2022.)
- Élément d’une machine à coudre.
Et il est vrai qu’au fort du travail, la figure penchée et attentive, une mèche de cheveux sur le front toujours luisante d’huile par le frottement du porte-aiguille, elle connaissait une sorte de bonheur, si c’est un bonheur, dans certaines conditions, de ne pouvoir penser à soi.
— (Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 60)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : needle driver (en)
- Ido : agul-tenilo (io)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « porte-aiguille [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (porte-aiguille), mais l’article a pu être modifié depuis.