porter plainte
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]porter plainte \pɔʁ.te plɛ̃t\ (se conjugue → voir la conjugaison de porter)
- (Droit) Dénoncer une infraction (dont on est victime) auprès des autorités judiciaires pour obtenir réparation.
A la justice pour me juger moi, Gavrilovna Krassavina ! Tu déménages ou quoi ! Tu crois que j'ai les jetons ? D'accord, allons-y pour un procès. Tu peux porter plainte contre moi, j'ai du répondant. Tu prends quel tribunal ?
— (Alexandre Ostrovski, Les fiançailles de Balzaminov, ou, On trouve toujours chaussure à son pied, adapté par Monique Lachère, L'Âge d’Homme, 1992)Ce jeudi 31 février, Lucas s’en souviendra longtemps. Sa maman aussi, qui a décidé de porter plainte contre le parc d’attractions où l’accident s’est produit.
— (Phrase inventée, situation non réelle)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
porter plainte figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bagarre.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : anzeigen (de) (transitif), Strafanzeige erstatten (de) (gegen jemanden), (Suisse, Liechtenstein) verzeigen (de) (transitif) ; Klage erheben (de) (gegen jemanden), verklagen (de) (transitif)
- Anglais : complain (en), to file a complaint (en)
- Espagnol : denunciar (es)
- Finnois : haastaa oikeuteen (fi)
- Kazakh : шағымдану (kk)
- Kotava : temotá (*)
- Shindzuani : hushitaki (*)
- Shingazidja : ushitaki (*) (transitif)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « porter plainte [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « porter plainte [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « porter plainte [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « porter plainte [Prononciation ?] »