pour de bon

Français

Étymologie

Composé de pour et de bon.

Locution adverbiale

pour de bon \puʁ də bɔ̃\

1. Pour toujours, à perpétuité, à jamais.
2. (Par extension) Sérieusement.
   • Jusqu’ici, il ne faisait que plaisanter, mais pour cette fois il a menacé pour de bon.
3. (Par extension) Vraiment.
   • La tramontane se leva pour de bon. — (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 43)

Synonymes

• en vrai
• pour de vrai
• sérieusement

Antonymes

• pour de faux
• pour de rire

Traductions

Pour toujours, à perpétuité, à jamais 

• Anglais : for good (en), forever (en)
• Espagnol : siempre (es), para siempre (es)
• Néerlandais : voorgoed (nl)
• Occitan : a de bon (oc)
• Picard : pour d'à boin (*)
• Portugais : para sempre (pt)

Sérieusement 

• Anglais : for real (en)
• Espagnol : seriamente (es)
• Occitan : a de bon (oc)
• Roumain : cu adevărat (ro)

Traductions à trier

• Breton : a-zevri (br)
• Catalan : de debò (ca)
• Occitan : de bon (oc)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pour de bon)