pour un plat de lentilles

Français

Étymologie

D’après un épisode du livre de la Genèse (chapitre 25) dans lequel Esaü, frère aîné de Jacob, échange son droit d’aînesse (et donc son futur héritage) contre un plat de lentilles.

Locution adverbiale

pour un plat de lentilles \pu.ʁ‿œ̃ pla də lɑ̃.tij\

1. Pour presque rien.
   • Je le répète, cet accord n’est qu’un marché de dupes, du tripatouillage : les Verts et les socialistes se sont vendus pour un plat de lentilles dans cette affaire. — (Nicolas Moscovici, « Entretien. Élections législatives : “L’accord à gauche n’est qu’un marché de dupes”, affirme l'écologiste José Bové », La Dépêche, 8 mai 2022 → lire en ligne)

Synonymes

• pour une bouchée de pain
• pour un morceau de pain

Traductions

• Slovène : prodati kaj za skledo leče (sl)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « pour un plat de lentilles [Prononciation ?] »