pourboire

Français

Étymologie

(Date à préciser) Modèle:deet. À l’origine, cette gratification permettait à la personne qui la recevait de se payer à boire.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pourboire	pourboires
\puʁ.bwaʁ\

pourboire \puʁ.bwaʁ\ masculin

1. Appoint que l’on donne comme gratification à celui qui touche une note, qui apporte un paquet, qui rend un service quelconque.
   • Fernand « sortit son fric », laissa vingt sous de pourboire puis, ayant bu, il se dressa et dit : […]. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   • Croyez-vous, s’écrie-t-il, croyez-vous qu’il m’a demandé un pourboire, cet ivrogne de moujik ! — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
   • Les Américains se ruèrent à terre, sans un regard pour notre guide, dont le couvre-chef négligemment tendu laissait entendre qu'il ne dédaignerait pas un pourboire. — (Antoine Bello, Les Producteurs, 2015 ; édition Blanche, 2015, p. 285)

Variantes orthographiques

• pour-boire (Vieilli)

Synonymes

• bakchich
• pourliche (Argot)
• tip (Canada)
• bonne-main
• tringuette (Jean-Jacques Rousseau)

Traductions

• Afrikaans : fooitjie (af)
• Allemand : Trinkgeld (de)
• Anglais : gratuity (en) ; tip (en)
• Breton : gwerzh-butun (br) masculin
• Coréen : 팁 (ko) tip
• Danois : drikkepenge (da)
• Espagnol : propina (es)
• Espéranto : trinkmono (eo)
• Finnois : juomaraha (fi), tippi (fi), palveluraha (fi)
• Frison : foan (fy)
• Gallo : aghulette (*), aghuillette (*)
• Grec : φιλοδώρημα (el) filodhórima neutre
• Hébreu : תשר (he)
• Hongrois : borravaló (hu)
• Ido : gratifiketo (io)
• Italien : mancia (it)
• Japonais : チップ (ja) chippu
• Néerlandais : fooi (nl), douceurtje (nl), drinkgeld (nl)
• Norvégien : drikkepenger (no)
• Picard : dringhéle (*)
• Polonais : napiwek (pl)
• Portugais : gorjeta (pt), propina (pt) féminin
• Roumain : bacșiș (ro) neutre
• Russe : чаевые (ru) tchaevye
• Shingazidja : ɓahashishi (*)
• Suédois : betjäningsavgift (sv), dricks (sv), drickspengar (sv)
• Tchèque : spropitné (cs)
• Turc : bahşiş (tr)
• Zoulou : umbhanselo (zu)

Prononciation

• \puʁ.bwaʁ\
• France (Paris) : écouter « pourboire [puʁ.bwaʁ] »
• France (Toulouse) : écouter « pourboire [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « pourboire [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pourboire), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « pourboire », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage