pouvoir toujours courir

Français

Étymologie

 Composé de pouvoir, toujours et courir.

Cette expression est à rapprocher de la fable de Jean de La Fontaine, Le Lièvre et la Tortue, dans laquelle la tortue réussit à vaincre le lièvre à la course. Elle avance régulièrement vers le but alors que le lièvre batifole. Se rendant compte que la tortue est presque arrivée, il se hâte pour la rejoindre, mais arrive trop tard. Le lièvre pouvait toujours courir, il ne rattraperait jamais la tortue.

Locution verbale

pouvoir toujours courir \pu.vwaʁ tu.ʒuʁ ku.ʁiʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de pouvoir)

1. Expression que l’on emploie pour signifier que, quoi qu'on fasse, on n’atteindra jamais le résultat.
   • J’ai réussi à me faire rembourser la cuisine. Mais pour le garage, je peux toujours courir.
   • Tu veux que je te prête ma voiture ? Tu peux toujours courir !
   • Après ce qu’il a fait, il peut toujours courir. Jamais il ne remettra les pieds ici !
   • – Le cheval est à moi, répondit Fernand d'un air rageur. Je ne le vendrais pas pour dix mille francs, ni même pour le double. Il peut toujours me courir après, ton bonhomme ! — (Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 41)

Vocabulaire apparenté par le sens

• pouvoir courir
• toujours courir

Traductions

• Croate : preostaje da se nadaš (hr)
• Occitan : poder escotar plòure (oc)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « pouvoir toujours courir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « pouvoir toujours courir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « pouvoir toujours courir [Prononciation ?] »