próprio
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin proprius.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | próprio | próprios |
| Féminin | própria | próprias |
próprio \pɾˈɔ.pɾju\ (Lisbonne) \pɾˈɔ.pɾjʊ\ (São Paulo)
- Propre, personnel.
Vivo só, com um criado. A casa em que moro é própria; fi-la construir de propósito, levado de um desejo tão particular que me vexa imprimi-lo, mas vá lá.
— (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017)- Je vis seul, avec un domestique. La maison où j’habite m’appartient ; je l’ai fait construire à dessein, poussé par un désir si personnel que cela me gêne de le publier, mais tant pis, le voici.
Mesmo entendendo melhor as suas próprias vulnerabilidades (...) e tendo uma visão menos negativa dos motivos do parceiro, você pode continuar aflito com a atitude dele.
— (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)- Même si vous comprenez mieux vos propres vulnérabilités (...) et que vous avez une vision moins négative des motivations de votre partenaire, vous pouvez continuer à être affecté par son attitude.
- Convenable.
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Pronom démonstratif
[modifier le wikicode]próprio \pɾˈɔ.pɾju\ (Lisbonne) \pɾˈɔ.pɾjʊ\ (São Paulo)
- Même.
- ele próprio, lui-même.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \pɾˈɔ.pɾju\ (langue standard), \pɾˈɔ.pɾju\ (langage familier)
- São Paulo : \pɾˈɔ.pɾjʊ\ (langue standard), \pɽˈɔ.pɽjʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \pɾˈɔ.pɾjʊ\ (langue standard), \pɾˈɔ.pɾjʊ\ (langage familier)
- Maputo : \prˈɔ.prju\ (langue standard), \prˈɔ.prjʊ\ (langage familier)
- Luanda : \pɾˈɔ.pɾjʊ\
- Dili : \pɾˈɔ.pɾjʊ\
- Porto (Portugal) : écouter « próprio [pɾˈɔ.pɾju] »
- États-Unis : écouter « próprio [pɾˈɔ.pɾju] »
Références
[modifier le wikicode]- « próprio » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « próprio », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « próprio », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « próprio », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage