première dame

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier]

Étymologie[modifier]

Composé de dame et de l'adjectif premier, le terme fut emprunté à la monarchie britannique pour désigner par un titre officiel, « First Lady », l'épouse du président des États-Unis d'Amérique, puis adopté en français comme par beaucoup d’autres langues.

Locution nominale [modifier]

Singulier Pluriel
première dame premières dames
\pʁə.mjɛʁ dam\

première dame \pʁə.mjɛʁ dam\ féminin

  1. Épouse (ou compagne) d'un monarque, d’un chef d’État, ou d'un chef de gouvernement.
    • Pendant toute la campagne présidentielle, avec la complaisante complicité d’une presse abâtardie en chronique mondaine et sentimentale, Valérie Trierweiler n’a cessé de jouer avec ces deux mots : première dame. [...] Pourtant, institutionnellement, la question ne fait pas débat : il n’y a jamais eu de « Première Dame » dans la République française. Ce n’est ni un statut, ni une fonction. — (Edwy Plenel sur Mediapart du 14 juin 2012, Pour en finir avec la première dame)

Synonymes[modifier]

  • first lady (Anglicisme) (S’applique surtout pour les pays anglo-saxons, notamment les États-Unis)
Note[modifier]
Bien qu’il n’existe pas de terme officiel, on rencontre parfois premier monsieur (Wikipédia : [1]) pour l’époux d’une femme chef d’État, traduction de first gentleman désignant aux États-Unis le mari d’une femme gouverneur d’un État (Wikipédia en anglais : [2]).

Traductions[modifier]

Voir aussi[modifier]