premsa

Catalan

Ébauche en catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

De premsar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
premsa \Prononciation ?\	premses \Prononciation ?\

premsa \ˈpremsə\ (oriental), \ˈpremsa\ (occidental) féminin

1. (Technique) Presse.
2. (Imprimerie) Presse.
3. (Communication) Presse.
   • La premsa esportiva, a l'igual que la premsa per a dones, no és aliena a la premsa d'informació general. — (Meritxell Roca, La representació de la dona als mitjans : Telva 1963-2000, page 162. Editorial UOC (Universitat oberta de Catalunya), collection « Sehen  », 2009.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Paral·lelament, a finals del mes d’agost del 1705, la premsa francesa informava que la ota aliada, formada per uns 160 vaixells, havia passat per davant de les costes de Màlaga i que tot feia pensar que l’objectiu era dirigir-se cap a Catalunya. — (Xevi Camprubí, La premsa a Catalunya durant la Guerra de Successió, page 161. Publicacions de la Universitat de València, 2016.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « premsa [Prononciation ?] »

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

De premsar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
premsa \ˈprem.so\	premsas \ˈprem.sos\

premsa \ˈprem.so\ (graphie normalisée) féminin

1. Presse, pressoir.
2. Mécanisme qui, à l’aide d’un effort minime, permet d’exercer une pression considérable.
3. (En particulier) (Agriculture) Machine destinée à presser et mettre en balles ou ballots le foin, la paille.
4. Mécanisme qui, à l’aide d’un effort minime, permet d’exercer une pression considérable.
5. (Imprimerie) Machine au moyen de laquelle on imprime soit les feuilles d’un livre, soit des gravures, etc.
6. (Sens figuré) (Collectif) (Journalisme) Ensemble des journaux.

Variantes orthographiques

• prems

Forme d’adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	prems \ˈprems\	premses \ˈprem.ses\
Féminin	premsa \ˈprem.so̞\	premsas \ˈprem.so̞s\

premsa \ˈprem.so̯\ (graphie normalisée)

1. Féminin singulier de prems

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « premsa [Prononciation ?] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2