prendre le chemin

Français

Étymologie

Composé de prendre et de chemin.

Locution verbale

prendre le chemin \pʁɑ̃.dʁə lə ʃə.mɛ̃\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)

1. (Sens propre) Aller en direction de ; se diriger vers.
   • […] , et, mettant son épée aux mains d’un page, seule escorte dont il voulût se faire accompagner, il prit le chemin du Louvre. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II)
   • — Au revoir, Vénus.
     — Au revoir, Lucy
     La cliente inespérée fit volte-face et prit le chemin de la sortie. — (Stéphanie Lullaby, Les règles du jeu, Homoromance Éditions, 2022, chapitre 1)

1. (Sens figuré) Faire ce qu’il faut pour parvenir à quelque chose.
   • Il veut faire fortune, il n’en prend pas le chemin.

Traductions

Aller en direction de, se diriger vers. (1)

• Anglais : head for (en), make one's way to(wards) (en)
• Italien : incamminarsi verso (it)
• Shingazidja : urenga lesoo la (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « prendre le chemin [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « prendre le chemin [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (prendre)