prendre pied
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]prendre pied \pʁɑ̃dʁ pje\ intransitif — (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)
- (Familier) Commencer à s'établir solidement, à gagner la confiance.
Celui qui l'avait faite en était à ce moment psychologique où l'homme qui a su s'enrichir sans se déconsidérer essaie de prendre pied dans le monde aristocratique, […].
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 60)Toutefois, pas un seul d'entre nous ne douta que nous arriverions à y prendre pied : ce n'était à nos yeux, qu'une question de patience ; […].
— (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)A leur tour, ils voudraient être du Tout-Paris. Les plus grandes bourgeoises de province rêvent d'y prendre pied un jour ou l'autre […].
— (Anatole Claveau, Le Tout-Paris, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3e éd., page 23)
- Investir un endroit.
Il ne m'a pas fallu longtemps pour prendre pied dans la place, comme vous le voyez...
— (Willy Vandersteen, ‘’Le casque tartare’’, 1951, réédition 2009, Collection Bleue des éditions Standaard, Anvers, non paginée)
- Note : À ne pas confondre avec l’expression « prendre son pied ».
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : gain a footing (en)
- Italien : prendere piede (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « prendre pied [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « prendre pied [Prononciation ?] »