preparação
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin praeparatio → voir preparar.[1][2]
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| preparação \pɾɨ.pɐ.ɾɐ.sˈɐ̃w\ |
preparações \pɾɨ.pɐ.ɾɐ.sˈõj̃ʃ\ |
preparação \pɾɨ.pɐ.ɾɐ.sˈɐ̃w\ (Lisbonne) \pɾe.pa.ɾa.sˈə̃w\ (São Paulo) féminin
- Préparation, action par laquelle on prépare, on se prépare.
Repito: a meditação é tudo aquilo que acontece durante esse tempo em que se está sentado, imóvel, em silêncio. (...) A preparação mental para o telefonema e a vontade de pegar o telefone são meditação. Resistir a essa vontade é meditação — mas ceder a ela, não.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Mariana Delfini, Ioga, Editora Schwarcz s.a., Rio de Janeiro, 2020)- Je répète : la méditation, c’est tout ce qui se passe en soi pendant le temps où on est assis, immobile, silencieux. (...) Le coup de téléphone qu’on prépare mentalement et l’envie de se lever pour le passer, c’est la méditation. La résistance à cette envie, c’est la méditation – mais pas y céder, quand même.
- Préparation, action ou manière de préparer certaines choses pour les employer ou les garder.
- Préparation, mesure ou action préalable à la réalisation de quelque chose.
- Traitement mécanique ou industriel.
- Ce que l’on a préparé.
- (Pharmacie, Chimie) Préparation, produit résultant de la composition d’un médicament.
A combinação do almofariz e do pilão permite a trituração fina e a mistura homogênea de sólidos, o que é essencial para muitos procedimentos experimentais e preparações farmacêuticas.
— (SPLABOR, « O que é um Almofariz? Qual a função desse material de laboratório? », dans SPLABOR Blog, 21 octobre 2023 [texte intégral])- La combinaison d’un mortier et d’un pilon permet un broyage fin et un mélange homogène des solides, ce qui est essentiel pour de nombreuses procédures expérimentales et préparations pharmaceutiques.
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \pɾɨ.pɐ.ɾɐ.sˈɐ̃w\ (langue standard), \pɾɨ.pɐ.ɾɐ.sˈɐ̃w\ (langage familier)
- São Paulo : \pɾe.pa.ɾa.sˈə̃w\ (langue standard), \pɽe.pa.ɽa.sˈə̃w\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \pɾe.pa.ɾa.sˈɐ̃w\ (langue standard), \pɾe.pa.ɾa.sˈɐ̃w\ (langage familier)
- Maputo : \pre.pɐ.ɾɐ.sˈãw\ (langue standard), \pre.pɐ.ɾɐ.sˈãw\ (langage familier)
- Luanda : \pɾe.pɐ.ɾɐ.sˈɐ̃w\
- Dili : \pɾɨ.pə.ɾə.sˈə̃w\
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « preparação » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- ↑ « preparação », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « preparação », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « preparação », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage