prestígio

Voir aussi : prestigio

Portugais

Étymologie

Du latin praestigium.

Nom commun

Singulier	Pluriel
prestígio \pɾɨʃ.ˈti.ʒju\	prestígios \pɾɨʃ.ˈti.ʒjuʃ\

prestígio \pɾɨʃ.tˈi.ʒju\ (Lisbonne) \pɾes.tʃˈi.ʒjʊ\ (São Paulo) masculin

1. Gloire, prestige.
   • Terminada definitivamente a luta, Chico voltou ao pago, reconstruiu a sua casa, que na sua ausência quase virara tapera, e tratou de refazer aos poucos o seu rebanho bovino e recuperar o seu prestígio pessoal naquela região. — (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005)

     Une fois le conflit définitivement terminé, Chico retourna dans son village, reconstruisit sa maison, qui, en son absence, était presque tombée en ruine, et s’attela à reconstituer petit à petit son troupeau de bovins et à regagner son prestige dans la région.

Synonymes

• reputação

Prononciation

• Lisbonne : \pɾɨʃ.tˈi.ʒju\ (langue standard), \pɾɨʃ.tˈi.ʒju\ (langage familier)
• São Paulo : \pɾes.tʃˈi.ʒjʊ\ (langue standard), \pɽes.tˈi.ʒjʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \pɾeʃ.tʃˈi.ʒjʊ\ (langue standard), \pɾeʃ.tʃˈi.ʒjʊ\ (langage familier)
• Maputo : \prɛʃ.tˈi.ʒju\ (langue standard), \prɛʃ.θˈi.ʒjʊ\ (langage familier)
• Luanda : \pɾeʃ.tˈi.ʒjʊ\
• Dili : \pɾɨʃ.tˈi.ʒjʊ\

Voir aussi

• prestígio sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « prestígio », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « prestígio », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « prestígio », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage