proportionner
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dénominal de proportion.
Verbe
[modifier le wikicode]proportionner \pʁɔ.pɔʁ.sjɔ.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se proportionner)
- Garder la proportion et la convenance nécessaire, établir un juste rapport entre une chose et une autre.
Aristippe étoit d'un caractère commode & qui savoit se proportionner au tems, aux hommes, aux lieux, aux circonstances des affaires.
— (Dom Augustin Calmet, Histoire universelle, sacrée et profane, depuis le commencement du monde jusqu'à nos jours, tome 3, livre 30, Strasbourg : chez Jean Renauld Doulssecker, 1737, p. 264)L'importance de la somme se proportionnait à l'importance de l'entreprise.
— (Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et Cie, Paris, 1863)
Dérivés
[modifier le wikicode]- bien proportionné
- proportionné
- se proportionner à son sujet (donner à son style le degré d’élévation ou de simplicité que comporte le sujet)
- se proportionner à tous (se mettre à la portée des autres, ne pas affecter plus d’esprit et de capacité qu’eux)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : distribute (en)
- Espagnol : prorratear (es)
- Italien : proporzionare (it)
- Kotava : baxeké (*)
- Solrésol : lafalare (*)
- Suédois : avpassa (sv), rätta (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « proportionner [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « proportionner [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (proportionner), mais l’article a pu être modifié depuis.