prosélytisme
Étymologie
[modifier le wikicode]- Attesté en 1718 dans L’Inquisition françoise ou l’Histoire de la Bastille de Constantin de Renneville[1]. Dérive de prosélyte avec le suffixe -isme[2].
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| prosélytisme | prosélytismes |
| \pʁɔ.ze.li.tism\ | |
prosélytisme \pʁɔ.ze.li.tism\ masculin
- (Péjoratif) Zèle ardent pour recruter des adeptes, pour tenter d’imposer ses idées.
Deux opinions se partagent le monde […] Elles sont toutes deux pleines de l’esprit de prosélytisme ; elles se figurent que nul peuple ne peut être heureux s’il n’est régi selon leurs principes.
— (Anonyme, Des intérêts en politique. - M. Canning et M. de Metternich, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)[…] pourquoi n’avait-il aucun désir de façonner les caractères à son image, d’emprisonner les énergies dans les sentiers qu’il lui plaisait de suivre et pourquoi, chez les autres, cette intolérance, ce prosélytisme tyrannique de la médiocrité ?
— (Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903)
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- propagande
prosélytisme figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : bestiaire médiéval, incitation.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Proselytismus (de)
- Anglais : proselytizing (en) (États-Unis)/(Royaume-Uni) ou proselytising (en) (Royaume-Uni), proselytism (en)
- Espagnol : proselitismo (es)
- Espéranto : prozelitismo (eo)
- Finnois : proselytismi (fi)
- Grec : προσηλυτισμός (el)
- Ido : zelismo (io) a konvaincar (io)
- Italien : proselitismo (it)
- Néerlandais : proselitisme (nl) neutre, bekeringsdrang (nl) masculin
- Polonais : prozelityzm (pl)
- Portugais : proselitismo (pt)
- Roumain : prozelitism (ro) neutre
- Russe : прозелитизм (ru) prozelitizm masculin
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Paris) (avec un sigmatisme latéral) : écouter « prosélytisme [pʁɔ.ɮ͡ze.li.tiɬ͡sm] »
- France (Vosges) : écouter « prosélytisme [pʁɔ.ze.li.tism] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- évangélisation
- propagande
- prosélytisme sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Constantin de Renneville, L’Inquisition françoise ou l’Histoire de la Bastille, tome II, page 409, graphié « Proſelytiſme ».
- ↑ Le dictionnaire historique de la langue française, Alain Rey, 1998, ISBN 2850365653
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (prosélytisme), mais l’article a pu être modifié depuis.