préoccuper

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin praeoccupare (« occuper avant »).

Verbe

préoccuper \pʁe.ɔ.ky.pe\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se préoccuper)

1. Occuper fortement l’esprit ; l’absorber tout entier.
   • Le problème est d'ailleurs des plus complexes : ce n'est pas seulement l’alimentation du vieillard bien portant ou malade qui doit préoccuper le gériatre, mais aussi celle de l'adulte sain dès le cap de la cinquantaine, véritable âge critique […]. — (François Bourlière, « Quelques remarques sur le régime alimentaire des vieillards », dans Histoire de la médecine, tome 5, Société française d'histoire de la médecine, 1955, p. 19)
   • Cette affaire est assez grave pour le préoccuper.
   • Je me suis préoccupé de ce problème, de résoudre cette difficulté.
2. Inquiéter ; donner du souci.
   • […], M. de Persigny discourait à perte de vue, au hasard de l’improvisation, sans se préoccuper de la discrétion de ses interlocuteurs. — (Gustave Rothan, Souvenirs diplomatiques : L'Europe et l'avènement du Second Empire, Éditions Calman-Lévy, 1890, p. 165)
   • On dit encore que, profondément atteint, sous la rongeure d’un mal qui ne pardonne pas, Abd-ul-Hamid est préoccupé de sa succession. — (Victor Bérard, Le sultan, l’islam et les puissances, page 62, Armand Colin, 1907)
   • Nous serions alors préoccupés par les inégalités, que beaucoup jugent pernicieuses, plutôt que par la pauvreté absolue, que ces mêmes personnes et beaucoup d’autres jugent plus pernicieuse encore. — (A. S. Bhalla, Mondialisation, croissance et marginalisation, page 46, IDRC-CRDI, 1998)
   • Ses économies sombraient, son ventre poussait, mais il ne s’en préoccupait guère; il buvait à longueur de temps avec ceux qui voulaient bien le suivre. — (Michaël Perruchoud, Poil au temps, Éditions L'Âge d’Homme, 2002, page 99)

Traductions

• Afrikaans : benou (af), beroer (af)
• Allemand : beängstigen (de), beunruhigen (de)
• Anglais : agitate (en), alarm (en), disturb (en), perturb (en), ruffle (en), trouble (en), unsettle (en), upset (en), worry (en)
• Basque : keskatu (eu)
• Espagnol : preocupar (es), perturbar (es)
• Espéranto : maltrankviligi (eo)
• Grec : απασχολώ (el) apaskholo
• Italien : preoccupare (it)
• Néerlandais : benauwen (nl), verontrusten (nl)
• Portugais : inquietar (pt), apoquentar (pt), afligir (pt), alarmar (pt), preocupar (pt)
• Roumain : îngrijora (ro), neliniști (ro), preocupa (ro)
• Same du Nord : fuolastuhttit (*)

Prononciation

• \pʁe.ɔ.ky.pe\
  • France : écouter « préoccuper [pʁe.ɔ.ky.pe] »
• Somain (France) : écouter « préoccuper [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (préoccuper), mais l’article a pu être modifié depuis.