puhe

Finnois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en finnois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Déverbal de puhua (« parler »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	puhe	puheet
Génitif	puheen	puheiden puheitten
Partitif	puhetta	puheita
Accusatif	puhe [1] puheen [2]	puheet
Inessif	puheessa	puheissa
Illatif	puheeseen	puheisiin puheihin
Élatif	puheesta	puheista
Adessif	puheella	puheilla
Allatif	puheelle	puheille
Ablatif	puheelta	puheilta
Essif	puheena	puheina
Translatif	puheeksi	puheiksi
Abessif	puheetta	puheitta
Instructif	—	puhein
Comitatif	—	puheine [3]
Distributif	—	puheittain
Prolatif	—	puheitse
Notes [1][2][3] [1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la 3e personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 2e personne du singulier, ou la 1e ou 2e personne du pluriel. [2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 3e personne du singulier ou du pluriel. [3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

puhe \ˈpu.ɦe(ʔ)\

1. Parole, parler, discours, dire, expression, question, sujet, propos.
   • Mistä on puhe?

     De quoi parlez-vous ?

   • Siitä ei ollut puhe.

     Ce n’était pas la question./ On ne parlait pas de cela.

   • Hän otti puheeksi tärkeitä asioita.

     Il/elle a abordé des sujets importants.

   • Haluaisitteko te pitää puheen?

     Aimeriez-vous tenir un/le discours ?

   • Ystävällänne on ulkomainen korostus puheessaan.

     Votre ami a un accent étranger.

   • Hyvä, että otit puheeksi.

     Tu as bien fait de m’en parler. (par exemple)

   • Puheen ollen, minulle tulikin mieleeni, että…

     À propos, il me venait à l’esprit que…

   • Pääsitkö johtajan puheille?

     Tu as parvenu à voir avec le directeur/la directrice ?

   • Hän tuli minun puheilleni.

     Il/elle est venu me parler/voir/consulter.

   • Lapsella on vaikeauksia tuottaa puhetta.

     Cet enfant a des difficultés à se produire oralement.