putain de merde
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution interjective [modifier le wikicode]
putain de merde \py.tɛ̃ də mɛʁd\
- (Vulgaire) Expression de surprise ou de colère.
- – Putain de merde de putain de merde !
C’était la puissance voix retrouvée du troisième ligne qui déchirait le silence de l’après-midi. — (Jean-Paul Dubois, Vous plaisantez, Monsieur Tanner », Éditions de l’Olivier, 2006, page 131) - Max a dit qu'ils lui avaient demandé s'il avait fait du sexe avec des hommes ou des femmes et Max a répondu : « Putain de merde ! Là, ça dépasse les putain de bornes ! Je t'en foutrais, hein ? » Et ils n'ont pas eu l'air de se formaliser qu'il n'ait pas répondu aux questions, ce qui était « foutrement bizarre » […]. — (Matthew Quick, Saisis ta chance, traduit de l’anglais (USA) par Pascal Loubet, éd. Préludes, 2015)
- Il revient, putain de merde. Et qu'est-ce qu'il fait ? Il la demande en mariage. Et elle accepte !
De frustration, il tapa du pied contre le trottoir. — (Sylvain Reynard,Le divin enfer de Gabriël, t.3 : Rédemption, éd. Hugo Et Compagnie, 2014, chapitre 14) - Non, pas du tout, ça continue, on nous jette dans une grande pièce, on nous décagoule, putain de merde, on est où là ? — (Sébastien Cassidy, Sur la route U.S. 466: La vraie biographie de James Dean, s'il avait vécu, Librinova, 2019)
- – Putain de merde de putain de merde !
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Portugais : puta merda (pt) féminin
Prononciation[modifier le wikicode]
- Vosges (France) : écouter « putain de merde [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « putain de merde [Prononciation ?] »