quan hệ

Vietnamien

Étymologie

Du chinois classique 關係.

Adjectif

quan hệ \Prononciation ?\

1. Relatif.
   • Đại từ quan hệ (ngôn ngữ học)

     Pronom relatif.

   • Mệnh đề quan hệ.

     Proposition relative.

2. (Désuet) Important.
   • Việc quan hệ

     Affaire importante.

Nom commun

quan hệ

1. Rapport.
   • Quan hệ sản xuất.

     Rapports de production.

   • Quan hệ xã hội.

     Rapports sociaux.

   • ít quan hệ với hàng xóm.

     Avoir peu de rapports avec ses voisins.

2. Relation.
   • Quan hệ nhân quả.

     Relation de cause à effet.

   • Quan hệ buôn bán.

     Relations commerciales.

3. Lien.
   • Quan hệ họ hàng.

     Lien de parenté.

4. Termes.
   • Có quan hệ tốt với xóm giềng.

     Être en bons termes avec ses voisins.

Verbe

quan hệ \Prononciation ?\

1. Concerner.
   • Việc quan hệ đến anh.

     Affaire vous concernant.

Prononciation

• \kwan˦.heˀ˧˨\
• Nord du Vietnam (Hanoï) : [kwan˦.heˀ˧˨]
• Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville) : [gwaŋ˦.ɦeˀ˧˨˧]
• Hanoï (Viêt Nam) : écouter « quan hệ [Prononciation ?] »

Paronymes

• quần hệ

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage