que non pas

Français[modifier le wikicode]

que non pas \kə nɔ̃ pɑ\

(Désuet) Que. Signifie un critère de comparaison (était souvent utilisé au lieu de la conjonction de comparaison que quand il était suivi par la conjonction subordinative que, pour éviter que que).
- Non, non, Prince, je ne vous sais pas mauvais gré de m’avoir abusée, et tout ce que vous m’avez dit, je l’aime bien mieux une feinte, que non pas une vérité. — (Molière, La Princesse d’Élide, 1664)
- Il vaut mieux tuer le diable, que non pas que le diable nous tue. — (Littré)
- Cette tragédie bourgeoise, La Chaussée l’écrivait en vers, ce qui n’est pas défendu […] ; mais ce qui est probablement une demi-erreur, étant encore plus invraisemblable que des bourgeois s’expriment en alexandrins, que non pas que des rois et héros s’expriment avec une certaine solennité qui entraîne le rythme. — (Émile Faguet, Initiation littéraire, chapitre XV : Dix-huitième et dix-neuvième siècles: France, Librairie Hachette, Paris, 1926, page 114)

que non pas \kə nɔ̃ pɑ\ invariable

Variante de que non
- [...] il s’écria : « Maugrebleu ! l’ami, tu as là une digne maîtresse que je t’envie de tout mon cœur ; voudrais-tu pas me la montrer ? - Oh ! que non pas, sire, répondis-je, ce serait vous la donner ; car à si gentil prince que vous êtes on cède sans dire nenni. » — (Paul Lacroix, Mémoires de Gabrielle d’Estrées, tome I, Mame et Delaunay-Vallée, Paris, 1829, page 109)