quelque part

Français

Étymologie

De quelque et de part (au sens de « endroit, lieu »).

Locution adverbiale

quelque part \kɛl.kə.paʁ\ invariable

1. En un endroit indéfini mais existant.
   • Il y a quelque part sur la côte de la Bretagne, à une portée de canon du rivage, un îlot isolé, d’une lieue de circonférence tout au plus ; on l’appelle l’île de Loch. — (Élie Berthet^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, La Roche-tremblante, volume 1, Meline, Cans et C^ie, 1851, page 1)
   • Au milieu de toutes ces impressions, un espoir subsistait : il finirait fatalement par descendre quelque part, et alors, s’il ne s’écrasait pas dans la dégringolade, quelqu’un ou quelque société peut-être le réexpédierait, lui et le ballon, en Angleterre […] — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 90 de l’édition de 1921)
   • Thackeray a dit quelque part qu’une dame anglaise bien élevée est la plus complète des œuvres de Dieu sur la terre. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
   • Les négociants en ânes qui vivaient hors de chez eux à longueur de temps et étaient absents huit à neuf mois dans l'année ne pouvaient éviter d'avoir une maîtresse quelque part. — (Liu Zhenyun , En un mot comme en mille, traduit du chinois par Isabelle Bijon & Wang Jiann-Yuh, Éditions Gallimard, 2013, chap. 2)
2. (Vieilli) (Rare) En n’importe quel lieu ; quel que soit l'endroit.
   • Quelque part qu'on entrepose une forme, elle doit ne jamais faire saillie ni même être à fleur du passage ; […]. — (A. Frey, Nouveau manuel complet de Typographie, nouvelle édition revue, corrigée & augmentée par M.E. Bouchez, Manuels-Roret, 1857, part.1, page 201)
3. (Familier) Dans un sens ; d’une certaine manière.
   • Michelet envie quelque part ces ministres allemands qui, après une journée consacrée aux affaires de l’État, passaient leur soirée à traduire Thucydide. — (Revue politique et parlementaire, volume 5, partie 1, A. Colin, 1898, page 570)
   • […] je ressens de la colère parce que… c’est un métier difficile, et… j’en veux quelque part à certains parents […] — (Transcription extraite de Jérémie Moreau, Ma mère, cette Utopie !, 2004, page 540)
4. (Familier) Modèle:euphémisme Au cul.
   • Où t’as vu qu’il y a hors jeu, je vais te le mettre quelque part ton drapeau ! — (Pierre Lasne, Le Dictionnaire de mes souvenirs, tome A, Éditions de la Mouette, 2007, page 71)

Abréviations

• qqpt (Rare)

Synonymes

En un endroit indéfini mais existant

• ici ou là
• je ne sais où

Vocabulaire apparenté par le sens

• ailleurs
• autre part
• de par le monde
• n’importe où
• nulle part

Traductions

En un endroit indéfini mais existant

• Afrikaans : êrens (af)
• Allemand : irgendwo (de)
• Angevin : acupert (*), encupert (*)
• Anglais : somewhere (en)
• Shindzuani : vahanu (*)
• Arabe marocain : فشي بلاصة (*) fchi blassa, فشي قنت (*) fchi kont
• Breton : tu pe du (br)
• Espagnol : en algún sitio (es) masculin
• Flamand occidental : etwoa (*)
• Japonais : どこか (ja) dokoka
• Kotava : konliz (*), konlize (*)
• Néerlandais : ergens (nl)
• Norvégien (bokmål) : et eller annet sted (no)
• Occitan : endacòm (oc)
• Plautdietsch : wua (*)
• Roumain : undeva (ro)
• Same du Nord : gos nu (*)
• Shingazidja : pvahanu (*), mahalani (*)
• Suédois : någonstans (sv)
• Swahili : mahali fulani (sw)
• Tchèque : někde (cs)
• Tsolyáni : ménul (*)
• Wallon : ene sadju (wa), ene sawice (wa), kéke pårt (wa)

D’une certaine manière

• Anglais : in a way (en)

Prononciation

• \kɛl.kə.paʁ\
• France : écouter « quelque part [kɛl.kə.paʁ] »
• France (Toulouse) : écouter « quelque part [Prononciation ?] »

Voir aussi

• L’annexe Pronoms en français