quin

L. Constans, Le Roman de Troie, tome 5, glossaire, page 263. 1909.
Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom relatif [modifier le wikicode]

quin

Quel.

Variantes[modifier le wikicode]

quinh

Références[modifier le wikicode]

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom interrogatif [modifier le wikicode]


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	quin [ˈkin]	quins [ˈkins]
Féminin	quina [ˈkinə]	quines [ˈkinəs]

quin [ˈkin]

Quel.
- Quina hora és?
  Quelle heure est-il ?

Prononciation[modifier le wikicode]

Barcelone (Espagne) : écouter « quin [Prononciation ?] »

Latin[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe [modifier le wikicode]

quin \Prononciation ?\

Comment ne pas ? Pourquoi ne pas ?
- Quin aspicis?
  Pourquoi ne regardes-tu pas ?
Allons, eh bien
- Quin tu aspicis...? — (Cicéron)
  Allons, regarde toi-même.
Il y a mieux, bien plus
- Non rejicio ..., quin cupio... — (Cicéron)
  Je ne rejette pas ..., bien plus je désire ...
(après les verbes d'empêchement employés avec une négation ou avec une interrogation) (avec subjonctif)
- Non impedire quin... — (Cicéron)
  Ne pas empêcher que...
- Quid causae est quin...?
  Quelle raison y a-t-il pour empêcher que ... ?
(après les verbes de doute, d’ignorance employés avec une négation ou avec une interrogation)
- Non dubitare quin... — (Cicéron)
  Ne pas douter que...
Qui ne...pas (sens consécutif après une principale généralement négative)
- Nemo est quin, nihil est quin, quis est quin ?
  Il n'y a personne qui ne ?

Dérivés[modifier le wikicode]

non quin (suivi du subjonctif : non que, ne...pas)

Références[modifier le wikicode]

« quin », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Occitan[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin quinam.

Pronom interrogatif [modifier le wikicode]


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	quin \ˈkin\	quins \ˈkins\
Féminin	quina \ˈkino̞\	quinas \ˈkino̞s\

quin \ˈkin\ (graphie normalisée)

Quel, lequel, qui.
- Quin demandas ?
  Qui demandes-tu ?

Adjectif interrogatif [modifier le wikicode]


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	quin \ˈkin\	quins \ˈkins\
Féminin	quina \ˈkino̞\	quinas \ˈkino̞s\

quin \ˈkin\ (graphie normalisée)

Quel, lequel, qui (applicable à des êtres animés et inanimés).
- Quin autre jorn ? Un autre jorn per tombar sus una autra sòrre. Quina ? Ne demorava doas... — (Sèrgi Gairal, Delà la mar)
  Quel autre jour ? Un autre jour pour tomber sur une autre sœur. Laquelle ? Il en restait deux...

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

qual (équivalent applicable à des êtres animés)
que (équivalent applicable à des êtres inanimés)

Adjectif exclamatif [modifier le wikicode]


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	quin \ˈkin\	quins \ˈkins\
Féminin	quina \ˈkino̞\	quinas \ˈkino̞s\

quin \ˈkin\ (graphie normalisée)

Quel.
- Quin ase !
  Quel âne !

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Béarn) : écouter « quin [ˈkin] »

Références[modifier le wikicode]

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage