quoi qu’il en coûte
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Siècle à préciser) Composé de quoi, que, il, en et coûter. En 2020, on observe une nette lexicalisation de la locution adverbiale en locution nominale dans la presse française après un discours prononcé le 12 mars 2020, dans lequel le Président de la République française, Emmanuel Macron, prononce la formule trois fois.
Locution adverbiale [modifier le wikicode]
| Invariable |
|---|
| quoi qu’il en coûte \kwa ki.l‿ɑ̃ kut\ |
quoi qu’il en coûte \kwa ki.l‿ɑ̃ kut\ invariable
- Coûte que coûte, quel qu’en soit le prix à payer.
- Vous souhaitez continuer à vous battre et vous avez raison, car cet engagement de notre pays sur des valeurs fondamentales ne se construit patiemment que par les actions de tous ceux, célèbres ou inconnus, puissants ou modestes qui, jour après jour, oeuvrent pour en défendre les principes les plus fondamentaux, quoi qu’il en coûte. — (Jean-Claude Barrois, « Chronique de la haine communautariste », dans Le Monde, 9 mai 2009)
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : whatever it takes (en)
- Portugais : custe o que custar (pt)
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Invariable |
|---|
| quoi qu’il en coûte \kwa ki.l‿ɑ̃ kut\ |
quoi qu’il en coûte \kwa ki.l‿ɑ̃ kut\ masculin invariable
- (Politique) (France) Politique ou doctrine qui consiste à soutenir à n’importe quel prix l’économie face au choc provoqué par la pandémie de Covid-19.
- Pour Julien Damon, professeur associé à Sciences Po, « c’est un choc d’une ampleur et d’une radicalité sans commune mesure avec le passé ». « Il s’agit là de l’une des traductions du “quoi qu’il en coûte” énoncé par Emmanuel Macron en mars, juge-t-il. Ce n’est pas comme en 2010 où le déficit résultait de la progression du chômage. Là, il s’agit d’un choc choisi, celui du politique de soutenir l’économie. » — (François Béguin et Raphaëlle Besse Desmoulières, « La crise due au coronavirus fait exploser le déficit de la Sécurité sociale », dans Le Monde, 23 avril 2020)
- Saluant « l’extraordinaire capacité à trouver des solutions en un temps record » pendant la crise, Emmanuel Macron a dit souhaiter s’inspirer du modèle inventé au cours de cette période. « Le “quoi qu’il en coûte” lancé un soir de mars ne peut pas durer perpétuellement, a-t-il reconnu. Il faut qu’on trouve d’autres modes de régulation, qui partent du bas et du soin, et plus d’une logique budgétaire mais d’une logique sanitaire. (…) Ce n’est pas le nombre de lits, le bon moyen. » — (François Béguin, « “On a sans doute fait une erreur dans la stratégie” : le mea culpa d’Emmanuel Macron sur l’hôpital public », dans Le Monde, 15 mai 2020)
Pendant des mois, économistes et observateurs de tous poils alertaient sur la casse sociale qui risquait d’advenir après la sortie du chômage partiel massif et de la politique du « quoi qu’il en coûte » des aides aux entreprises.
— (Vincent Grimault, Faut-il augmenter les salaires ?, le 18 octobre 2021, sur le site d’Alternatives Économiques (www.alternatives-economiques.fr))
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Occitan : costarà çò que costarà (oc)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Somain (France) : écouter « quoi qu’il en coûte [Prononciation ?] »