régalade
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| régalade | régalades |
| \ʁe.ɡa.lad\ | |
régalade \ʁe.ɡa.lad\ féminin
- Manière de boire en portant la tête en arrière et en versant la boisson dans la bouche, sans que le vase touche les lèvres.
On boit dur au pardon de Trégunc, mais jamais je n'ai vu boire comme ce vieux-là... il viderait un litre de trois-six d'un coup... il n'a pas besoin de gobelet... il avale ça à la régalade.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 115)- La femme rentra. Son âme avait visiblement une attitude que son corps était empêché de traduire. Cette femme voulait reparaître la tête basse. Mais la disposition particulière de son ventre, de sa poitrine et de son cou l’obligeait à garder la tête renversée, comme quelqu’un qui boit à la régalade. — (Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 84)
Dans ses paumes brûlantes, de grosses ampoules pleines d’eau crevaient, l’empêchant de reprendre la pioche ; il cracha dans ses mains, remonta son pantalon et appela ses ouvriers avec de tels cris qu’ils s’interrompirent de boire à la régalade et accoururent autour de lui, persuadés qu’il avait découvert un trésor.
— (Paul Morand, L’Homme pressé, 1941)- Elle était assise sur la terrasse, en face de mon père, qui buvait à la régalade, en tenant le coq de terre poreuse au-dessus de son visage levé vers le ciel. — (Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, pages 354-355)
- Tes ours, Majesté, tes ours ! Ivres morts du premier au dernier et qui s’égosillent à brailler des chansons de corps de garde ! Les uns vêtus de riches manteaux, les autres en costume de ville, celui-ci honteusement vautré dans un coin, celui-là en train de percer une barrique pour boire ensuite à la régalade, cet autre encore roulant sous la table ! — (Dino Buzzati, La Fameuse Invasion de la Sicile par les ours (1945) ; traduit de l’italien par Hélène Pasquier, 1968, page 86)
- (Vieilli) Feu vif et clair qu’on allume pour réchauffer promptement les personnes qui arrivent.
- Faire une bonne régalade.
- Action de se régaler.
Synonymes[modifier le wikicode]
- boire en wifi (sens 1)
- à la coquelette
Traductions[modifier le wikicode]
- Croate : razom na trzaj ispiti (hr), na kiks ispiti (hr)
- Occitan : a la gargalha (oc)
- Picard : à l'gargoulète (*)
Prononciation[modifier le wikicode]
- \ʁe.ɡa.lad\
- France (Lyon) : écouter « régalade [Prononciation ?] »
- Cesseras (France) : écouter « régalade [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (régalade), mais l’article a pu être modifié depuis.