réparatrice
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Du latin reparatrix.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| réparatrice | réparatrices |
| \ʁe.pa.ʁa.tʁis\ | |
réparatrice \ʁe.pa.ʁa.tʁis\ féminin (pour un homme, on dit : réparateur)
- Celle qui répare.
N’oublions pas non plus de rappeler que derrière ces figures féminines transparaît un des visages de la mère, non plus la boiteuse, mais la réparatrice de dentelles anciennes, du moins dans l’imagination de Céline.
— (Pierre-Marie Miroux, Matière et lumière: la mort dans l’œuvre de Louis-Ferdinand Céline, Société d’études céliniennes, 2006)Elle est au service de la puissance, elle ne la corrige pas : elle n’est ni la réparatrice du lien social rompu, ni la génératrice de configurations culturelles inédites donnant son sens au présent et éclairant le devenir.
— (Georges Balandier, Civilisés, dit-on, éditeur Presses universitaires de France, 2003)Tu verras, je te reviendrai en bon état, enfin juste assez déréglé pour que tu puisses à nouveau exercer tes talents de réparatrice sur moi.
— (Mathias Malzieu, La Mécanique du cœur, le livre du film, Flammarion, 2014, chap. 5)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
réparatrice figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : ordinateur, anus, vagin humain.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Reparateurin (de) féminin
- Anglais : repairer (en), repairperson (en), repairwoman (en)
- Espagnol : reparadora (es) masculin
- Gallo : amarouere (*)
- Italien : riparatrice (it)
- Occitan : remendaira (oc)
Forme d’adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | réparateur \ʁe.pa.ʁa.tœʁ\ |
réparateurs \ʁe.pa.ʁa.tœʁ\ |
| Féminin | réparatrice \ʁe.pa.ʁa.tʁis\ |
réparatrices \ʁe.pa.ʁa.tʁis\ |
réparatrice \ʁe.pa.ʁa.tʁis\
- Féminin singulier de réparateur.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ʁe.pa.ʁa.tʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.
- Paris (France) : écouter « réparatrice [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « réparatrice [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Jules Dessiaux, Examen critique de la Grammaire des grammaires de M. Girault-Duvivier : avec des supplémens indispensables extraits des meilleurs grammairiens, L. Hachette, Paris, 1832, page 280
- « réparatrice », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage