répit

Français

Du latin respectus (« regard en arrière; égard; refuge »). Voir aussi l'équivalent savant respect.

Singulier	Pluriel
répit	répits
\ʁe.pi\

répit \ʁe.pi\ masculin

Relâche, délai, action de surseoir.
- Les marchandes de volailles, accroupies côte à côte, caquetaient sans répit à ses côtés. — (Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
- De 1531 à 1534, il couraille entre Paris, Noyon et Orléans, sans trouver de répit, tel un malade. — (Dimitri Merejkovski, Calvin, traduction de Constantin Andronikof, Paris : chez Gallimard, 1942, p.62)
- Peut-être devrions-nous faire grève pour que notre voix soit entendue. Car les blessures se multiplient et il n’y a pas de répit, surtout avec la Coupe du monde des clubs qui approche, c’est fou ! — (Jules Koundé, Gazzetta Foot, 19 septembre 2024)
- (Sens figuré) — Nous sommes donc joignables et « dérangeables » à tout instant. Il n'y a pas un moment, ni un endroit, où nous puissions avoir du répit : aux États-Unis, 75 % des possesseurs de smartphones l'utilisent aux toilettes ! — (Laurence Roux-Fouillet, Ralentir pour mieux vivre dans ce monde qui s'emballe, Ixelles Éditions, 2014)

répit figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : pause.

Allemand : Atempause (de) féminin, Aufschub (de) masculin, Zeit (de) féminin, Luftholen (de) neutre
Catalan : atur (ca), respir (ca)
Espagnol : respiro (es)
Ancien français : respit (*)
Anglais : respite (en), relief (en)
Arabe : انقطاع (ar), انفصال (ar), تعليق (ar)
Catalan : respit (ca)
Croate : predah (hr)
Gallo : arétâ (*), arétance (*)
Néerlandais : uitstel (nl) neutre, respijt (nl) neutre
Occitan : respièch (oc), respèch (oc), respèit (oc), relambi (oc)
Okinawaïen : 窓 (*), 窗 (*), 牖 (*), まどぅ (*) madu, まる (*) maru
Portugais : sossego (pt) masculin
Roumain : răgaz (ro)
Same du Nord : vuoiŋŋasteapmi (*)
Shingazidja : nafasi (*), muɗa (*) muda, mhula (*)
Swahili : nafasi (sw)
Turc : mola (tr)

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (répit), mais l’article a pu être modifié depuis.