répondeur

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de répondre, avec le suffixe -eur.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	répondeur \ʁe.pɔ̃.dœʁ\	répondeurs \ʁe.pɔ̃.dœʁ\
Féminin	répondeuse \ʁe.pɔ̃.døz\	répondeuses \ʁe.pɔ̃.døz\

répondeur \ʁe.pɔ̃.dœʁ\ masculin

1. (Familier) Qui a l’habitude de répondre, de répliquer à un reproche, à un ordre.
   • Cet enfant est très répondeur.
   • J’ai renvoyé cette domestique qui était trop répondeuse.
2. Qui répond bien à (un traitement, par exemple).
   • Les différentes stratégies d’immunothérapie ne sont efficaces que pour une minorité de patients, dits “répondeurs”. — (France Mutuelle Magazine, n^o 178, octobre-novembre-décembre 2023, page 26)

Traductions

 

• Allemand : widerrsprechend (de), widerspenstig (de), rebellisch (de)
• Anglais : impertinent (en)

Nom commun

Singulier	Pluriel
répondeur	répondeurs
\ʁe.pɔ̃.dœʁ\

répondeur \ʁe.pɔ̃.dœʁ\ masculin

Un répondeur (pour téléphone fixe) datant de l'époque où ce dispositif n'était pas intégré au téléphone. (sens 2)

1. (Télécommunications) Émetteur-récepteur qui, recevant un signal d'interrogation approprié, émet automatiquement, en réponse, un signal conventionnel.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Téléphonie) Système ou appareil qui répond de façon automatique à un appel téléphonique à la place d’un utilisateur, soit parce qu’il est absent, soit parce qu’il ne souhaite pas répondre. Souvent, il permet également au correspondant de laisser un message vocal.
   • À chaque fois que je l’appelle, je tombe sur son répondeur.
   • Monsieur Spitzweg n’a pas de répondeur sur son vieux téléphone. Personne ne l’appelle. — (Philippe Delerm, Il avait plu tout le dimanche, Mercure de France, 1998, page 15)
   • Qui aurait pu penser que quelque chose d’aussi moderne et contemporain que le radiocassette allait si rapidement et définitivement finir au musée ? Le magnétophone, le walkman, la disquette, les cabines téléphoniques, les répondeurs... — (Olja Savičević, Adios cow-boy, traduit du croate par Chloé Billon, Jean-Claude Lattès, Paris, 2020, page 234)
3. (Religion) Celui qui répond (aux prières, notamment).
   • (45) Al-Mujib (Le Répondeur aux prières) — (David B. Burrell; Nazih Daher, traduit par Jean Sébastien Merlet, Les quatre-vingt-dix-neuf beaux noms de Dieu)

Synonymes

• boîte vocale (2)

Apparentés étymologiques

• répondre
• réponse

Traductions

(Télécommunications) Émetteur-récepteur qui, recevant un signal d'interrogation approprié, émet automatiquement, en réponse, un signal conventionnel. (1)

• Anglais : transponder (en)
• Suédois : telefonsvarare (sv) commun

(Téléphonie) Système ou appareil qui répond de façon automatique à un appel téléphonique (2)

• Allemand : Anrufbeantworter (de) masculin
• Anglais : answering machine (en) (appareil) ; voicemail (en) (système)
• Italien : segreteria telefonica (it) féminin
• Néerlandais : antwoordapparaat (nl), beantwoorder (nl)
• Russe : автоответчик (ru) avtootvetčik
• Suédois : telefonsvarare (sv) commun

Traductions à trier

• Croate : odazivač (hr)
• Picard : répondò (*)

Prononciation

• La prononciation \ʁe.pɔ̃.dœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
• France (Vosges) : écouter « répondeur [Prononciation ?] »

Voir aussi

• répondeur sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Bibliographie

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (répondeur)
• « répondeur », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.