rabote
: raboté
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Nom commun 1) Mot d'origine inconnue pour le Französisches Etymologisches Wörterbuch 21 480a
- (Nom commun 2) Dissimilation de robotte du moyen néerlandais robbe (« lapin ») apparenté à rabbit en anglais.
Nom commun 1 [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| rabote | rabotes |
| \ʁa.bɔt\ | |
rabote \ʁa.bɔt\ féminin
- (Belgique) (Ardennes) (Lorraine) (Picardie) Pomme en croûte.
- Elle était en train, quand nous arrivâmes, de surveiller sa domestique qui confectionnait d'énormes rabotes.
La rabote est une grosse pomme qu'on entoure de pâte. On la fait cuire au four, d'où elle revient rissolée par le feu et dorée comme par le soleil.
— Aimes-tu les rabotes, toi? dit madame Brodart à Rosenblutt. — (Jules Champfleury, Chien-Caillou : Grandeur et décadence d'une Serinette, Lévy, 1860, p.49) - Je jetai un coup d'œil à la fille.
Elle était belle. Des cheveux couleur et douceur de miel. Des tétons bien ronds comme des rabotes de pomme. — (Robert Nye, Faust, traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Alain van Crugten, éditions Julliard, 1986, p.20) - Enfin, en guise de dessert, la cuisinière avait confectionné une sorte de rabote garnie de trois pommes offertes par la bonne du curé, mademoiselle Alice. — (Françoise Bourdon, La forge au Loup, Presses de la Cité, 2001, chap.33)
- Ermeline, les yeux luisants, répliqua pour ne pas être en reste : Moi, je vous ferai goûter mes rabotes, des pommes grises enrobées de pâte et cuites lentement au charbon de bois... c'est délicieux ! — (Paul Dunez, L'écuyer du Colisée féodal: Le château de Montcornet en Ardenne, L'Harmattan, 2007, p.89)
- Elle l'embrassa très fort et lui donna une petite rabote, la pomme la mieux cuite et lui susurra à l'oreille :
— Tiens Marion, c'est pour ton dessert ! — (Paul Dunez, Les Grandes Hazelles : L’Émeraude des Ardennes, L'Harmattan, 2010, p.82) - Le gomichon de Rethel est une poire entourée de pâte et cuite au four, et la rabote sa variante à base de pomme. — (Guide Vert Michelin : Champagne Ardenne, 2010, page 84)
- Elle était en train, quand nous arrivâmes, de surveiller sa domestique qui confectionnait d'énormes rabotes.
Variantes[modifier le wikicode]
- wallon : råbosse (råbosse)
- picard : riboche (forme d'Ath, selon le Dictionnaire liégeois à "råbosse")
- lorrain : rôbote (forme de Virton, selon le Dictionnaire liégeois à "råbosse")
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Nom commun 2[modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| rabote | rabotes |
| \ʁa.bɔt\ | |
rabote \ʁa.bɔt\ féminin
- Lapine.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Variantes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe raboter | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je rabote |
| il/elle/on rabote | ||
| Subjonctif | Présent | que je rabote |
| qu’il/elle/on rabote | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) rabote |
rabote \ʁa.bɔt\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de raboter.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de raboter.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de raboter.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de raboter.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de raboter.
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Vosges) : écouter « rabote [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « rabote [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- « rabote », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- « rabouillère », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Ancien français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun [modifier le wikicode]
rabote \Prononciation ?\ féminin
- Sorte de jeu de ballon.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Références[modifier le wikicode]
- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage