raden

Voir aussi : räden

Breton[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Attesté en vieux breton ratten^[1].

À comparer avec le gallois rhedyn, cornique redan, gaulois ratis et moyen irlandais raith^[2].

Issu du celtique *φratis, tiré d’un *ptrH-ti-, qui remonte à l’indo-européen *pterH-, duquel procèdent le lituanien papártis, le slovène práprot et le grec φτέρη, ftéri^[3].

Nom commun [modifier le wikicode]

Collectif	Singulatif	Pluriel
raden	radenenn	radenennoù

raden \ˈrɑːdɛn\ collectif

(Botanique) Fougères.
- Lom a lammas dreist ar c’hleuz hag a gemeras plas e-kichen Job, dindan ar raden hir. — (Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 72)
  Guillaume sauta par-dessus le talus et prit place près de Joseph, sous les fougères hautes.

Dérivés[modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

raden sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton)

Références[modifier le wikicode]

↑ Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Douarnanez, Le Chasse-Marée, 2003, p. 609.
↑ Ranko Matasović, Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Leyde, Brill, 2009, p. 78.
↑ Guus Kroonen, Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leyde, Brill, 2013, p. 129–130.

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe [modifier le wikicode]

Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
	Présent	Prétérit
ik	raad	raadde ou ried
jij	raadt
hij, zij, het	raadt
wij	raden	raadden ou rieden
jullie	raden
zij	raden
u	raadt	raadde ou ried
hebben	radend	geraden

raden \ɾa.də:\ transitif

Deviner.
- Dat laat zich raden.
  On s’en doute (bien).
- Raad eens wie daar komt.
  Devine un peu qui arrive.
- Goed geraden!
  Tu y es !
- Mis, fout raden.
  Tomber à côté.
- Dat raadt u nooit.
  Je vous le donne en mille.
- Naar iets raden.
  Deviner quelque chose.
Conseiller, préconiser, recommander.
- Het is je geraden om.
  Tu as intérêt à, tu ferais bien de.
- Dat is je geraden!
  Tiens-le-toi pour dit !

Synonymes[modifier le wikicode]

deviner

gissen

conseiller

Notes[modifier le wikicode]

Le prétérit ried serait plutôt littéraire et inusuel.

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,5 % des Flamands,
99,7 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « raden [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « raden [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Suédois[modifier le wikicode]

Forme de nom commun [modifier le wikicode]


Commun	Indéfini	Défini
Singulier	rad	raden
Pluriel	rader	raderna

raden \Prononciation ?\ commun

Singulier défini de rad.

[1] Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Douarnanez, Le Chasse-Marée, 2003, p. 609.

[2] Ranko Matasović, Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Leyde, Brill, 2009, p. 78.

[3] Guus Kroonen, Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leyde, Brill, 2013, p. 129–130.

[4] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[2]

[3]

[1]