radis

Voir aussi : radíš, ráđis, řadíš, řádíš

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l'italien radice, du latin radix (« racine ») qui donna radice puis après une réfection au xvii^e siècle donne la forme actuelle.

Attesté dès 1842 avec le sens de « sou », provient de l’analogie entre la forme ronde des sous et celle du radis, ainsi que de l’image liée à certains légumes ou fruits pour évoquer le peu de valeur → voir navet et nèfle. ^[1]

Dans le sens de « sou », autre hypothèse fait remonter le mot à une déformation de maravédi, ancienne monnaie espagnole de très faible valeur. ^[2]

Nom commun

Invariable
radis \ʁa.di\

Deux radis. (sens 1)

radis \ʁa.di\ masculin, singulier et pluriel identiques

1. (Botanique) Légume potager du genre Raphanus (famille des Brassicaceae), dont la racine est comestible.
   • Lerat, devenue cérémonieuse, ne voulut pas de radis ; ça donnait la pituite. — (Émile Zola, Nana, 1881)
   • Rien ne vaut le bon jus de radis! — (Greg et Alain Saint-Ogan, Zig et Puce – Le voleur fantôme, éditions du Lombard, 1974, page 23)
   • Allez, Bon Dieu, foutez le camp!! Y en a un qu'a chié sur les radis!.. Ouste! Dehors! — (Jean-Marc Lelong, Carmen Cru # 2 - La dame de fer, 1985, éditions France Loisirs, Paris, page 45)
   • Radis rose, radis noir (→ voir raifort), radis rave, radis rond.
2. (Populaire) dans des tournures négatives Sou, argent. → voir rond
   • – Je vais me coucher. – Où ça ? – Dans les carrières de Montmartre. Pas un radis pour payer le garni… — (Xavier de Montépin, Le Fiacre n° 13, 1880)
   • Je n’ai plus un radis sur moi !
   • Franchement, ça ne vaut pas un radis !

Apparentés étymologiques

• radicelle

Dérivés

• radis blanc
• radis chinois
• radis commun
• radis d’Espagne
• radis d’hiver
• radis de cheval
• radis fourrager
• radis géant de Sakurajima
• radis noir
• radis queue de rat
• radis rose
• radis rouge
• radis sauvage
• radis serpent

Vocabulaire apparenté par le sens

• fane
• radis figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : légume, pénis, racine (végétale), rien, tubercule (botanique).

Hyperonymes

• racine
• légume

Traductions

légume

• Allemand : Radieschen (de) neutre, Rettich (de) masculin
• Anglais : radish (en)
• Arabe : فجل (ar)
• Bavarois : Radisal (*) neutre
• Breton : irvinenn-ruz (br)
• Catalan : rave (ca) masculin
• Chinois : 萝卜 (zh) (蘿蔔) Luóbo (famille), 小红萝卜 (zh) (小紅蘿蔔) xiǎohóng Luóbo (petit radis rouge)
• Corse : ravanettu (co), ratichju (co)
• Croate : rotkvica (hr)
• Danois : radise (da)
• Espagnol : rábano (es)
• Espéranto : rafaneto (eo)
• Féroïen : radisa (fo)
• Finnois : retiisi (fi)
• Frison : radys (fy)
• Ido : rafaneto (io)
• Indonésien : lobak (id)
• Islandais : radísa (is)
• Italien : ravanello (it)
• Jurchen : niam-muju (*)
• Kotava : rezold (*), rezolde (*)
• Kurde : tivir (ku)
• Latin : radix (la), raphanum (la), rapulum (la)
• Mannois : raghyl (gv)
• Métchif : raajii (*)
• Moyen coréen : 무수 (*)
• Néerlandais : radijs (nl)
• Norvégien : redikk (no)
• Occitan : rafe (oc)
• Persan : تربچه (fa)
• Polonais : rzodkiew (pl)
• Proto-coréen : *mwuswu (*)
• Portugais : rábano (pt), rabanete (pt) masculin
• Roumain : ridiche (ro) féminin
• Solrésol : domidomire (*), d'omidomire (*)
• Suédois : rädisa (sv)
• Tchèque : ředkvička (cs)
• Turc : turp (tr)
• Vietnamien : củ cải (vi) (矩𦰦)

argent

• Allemand : Groschen (de) masculin, Pfennig (de) masculin, Pfifferling (de) masculin
• Bavarois : Groschn (*) masculin
• Croate : para (hr)
• Occitan : rabe (oc)

Prononciation

• La prononciation \ʁa.di\ rime avec les mots qui finissent en \di\.
• France : écouter « radis [ʁa.di] »
• France (Massy) : écouter « radis [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « radis [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « radis [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « radis [Prononciation ?] »

Paronymes

• radin

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• DASRI
• diras
• Drais
• drias
• isard
• RAIDs, Raids, raids
• riads
• ridas
• RIDSA
• Sidra

Voir aussi

• radis sur l’encyclopédie Wikipédia
• radis sur le Dico des Ados

Références

• ^[1] Alain Rey, Dictionnaire historique de la langue française, Dictionnaires Le Robert, Paris, 1992 (6^e édition, 2022)
• ^[2] Gérard Boutet, La France en héritage, Éd. Perrin , 2007.
• « radis », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• « radix », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 10, page 27, 1922-2002 → consulter cet ouvrage

L’entrée en français a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

Ancien français

Nom commun

radis \Prononciation ?\ féminin

1. Variante de rais.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage